IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED A FORMATION OF A CONTINGENT 一九七九年，國會授權成立一支特遣隊
OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS WHO ANSWER ONLY 由精英特種部隊士兵組成，只聽命於
TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 美國總統一人。
THEIR MISSIONS AND THEIR VERY EXISTENCE 佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在本身
ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都係高度機密
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES 由士兵本人保守
AND THEIR WIVES WHO POSSES SECRETS OF THEIR OWN. 以及佢哋嘅妻子，每個人都有自己嘅秘密。
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, 你唔可以同你阿媽講 -
YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST, 你最好嘅朋友、你嘅神父 -
WHAT YOUR HUSBAND DOES. 你老公做咩嘢。
ARMY REGULATIONS STATE-- 陸軍條例規定——
WE ARE NOT IN THE ARMY, YOU'RE IN THE UNIT. 我哋唔係陸軍，你係部隊嘅人。
PREVIOUSLY ON THE UNIT... 上一集《反恐特勤隊》……
YOU RE-UPPED. 你續約咗。
HONEY, I HAVE NOT RE-UPPED. 老公，我冇續約。
I'M LEAVING THE UNIT TO KEEP MY PROMISE. 我要離開部隊去兌現承諾。
YOU MUST BE MRS. COLONEL TOM RYAN. 你係湯賴安上校夫人？
WELL, I SUPPOSE THAT'S RIGHT. 我諗係咁。
I WOULD LIKE TO THANK YOU, MRS. RYAN, FOR YOUR SPEECH. 我要多謝你，賴安太太，多謝你嘅演講。
THERE'S THAT TIME AFTER HE MADE MASTER-- 佢升咗上士之後嗰陣——
AAH! 啊！
GET DOWN! AAH! 趴低！啊！
CHECK ON THE WOMEN! 睇吓啲女人！
AHH. 呀。
[DOG BARKING IN BACKGROUND] （背景狗吠聲）
[SHEEP BLEATING IN BACKGROUND] （背景羊叫聲）
COME ON. 快啲。
CAN'T DO IT. 做唔到。
SAM? 森？
FOR HIM. 為咗佢。
OH, LOOK AT THAT. 哦，睇吓。
LOOK AT THAT. 睇吓。
BE CAREFUL NOW, MR. GREY. 小心啲呀，grey先生。
WELL, I'LL BE. 咦，真係估唔到。
SHE'S GOT ENOUGH C-4 ON HER TO SINK THE BISMARCK. 佢身上嘅C-4多到可以炸沉俾斯麥號。
WE'RE ABOUT TO HAVE COMPANY. 有客到。
IMMINENT RURU. 緊急撤離訊號。
DARLIN', YOU CAME TO THE WRONG DOOR. 靚女，你敲錯門喇。
DON'T SHOOT ME. 唔好開槍。
DEAR, GOD. 天呀。
I FORGOT THE DAMN PASSWORD. 我唔記得咗個密碼。
WHY ARE YOU WEARING A COAT THAT COULD BLOW US ALL TO BOMBAY? WHY? 你做咩着件可以炸我哋去孟買嘅外套？點解？
I FORGOT THE DAMN-- 我唔記得咗個——
E.R.S. E.R.S.
E.R.S.? WHAT'S THAT? E.R.S.？咩嚟㗎？
EMERGENCY. 緊急。
FIREFLY. FIREFLY. 螢火蟲。螢火蟲。
ADD IT UP. 加埋佢。
7 LETTERS. 七個字母。
SECOND AND FOURTH ARE VOWELS. IT SCANS. 第二同第四個係元音，對得上。
THEN WHO THE HELL ARE YOU? 咁你究竟係邊個？
FIREFLY. 螢火蟲。
AGENCY? 自己人？
NO. THEY AIN'T GOT NO ONE THIS DEEP. 唔係，佢哋冇人潛得咁深。
IS THAT SO? 係咪咁呀？
LOOK, RAIN OR SHINE, BOSS, 老細，無論晴天定落雨，
WE'VE GOT 5 MINUTES TO GET OUR PACKAGE TO THE RENDEZVOUS. 我哋得五分鐘要帶個目標去會合點。
SHE'S SICK. 佢病咗。
NO, SHE AIN'T SICK. 唔係病咗。
SHE'S DYING. 佢就死㗎喇。
CARD'S INVALID AS OF 1700. 張卡由下午五點起失效。
CHANGE OF STATION? 調職？
YEAH. I'M LOOKING FOR THE COLONEL. 係，我搵上校。
WILL YOU WAIT OVER THERE PLEASE? 請你喺嗰邊等。
I NEED YOU TO SURRENDER THE CARD. 我要你交出張卡。
WHEN YOU'RE IN, YOU'RE A GUEST, 喺度嘅時候係客，
WHEN YOU'RE OUT, YOU'RE A PEST. 走咗之後就係害蟲。
ARE YOU SURE? 你肯定？
I SPELL FOXTROT- INDIO-ROMEO-- I SPELL FOXTROT- INDIO-ROMEO--
FIREFLY? IS THAT THE RIGHT CRASH CODE FOR TODAY? 螢火蟲？係咪今日嘅接頭暗號？
FOR YESTERDAY. TODAY'S CODE IS FORGER. 係尋日㗎，今日嘅暗號係 FORGER。
WHAT? FORGER. 吓？FORGER。
SNAKE DOC. 蛇醫。
FIREFLY IS YESTERDAY'S CODE. 螢火蟲係尋日嘅暗號。
HOW MUCH TIME WE GOT TILL THE EXFILL? 我哋仲有幾耐撤離？
WHEN'S HER FLIGHT OUT? 佢幾點機？
PAST DUE. NOW. 過咗鐘，就係依家。
THEY'VE GOT THE PACKAGE? 佢哋接咗個目標？
YES, SIR. 係，長官。
HOLD. HOLD. HOLD. 等等。等等。等等。
MATT? 馬特？
SIR? 長官？
I'M WRAPPIN' OUT TOMORROW MORNING. 我聽朝會走人。
TURN YOUR BACK. 轉身。
GET HIM ON THE LINE. 幫我接通佢。
WISH YOU THE BEST FOR THE REST OF YOUR CAREER, SOLDIER. 祝你之後嘅事業一帆風順，士兵。
WHATEVER THAT MAY BE. 無論係點都好。
IS THE TEAM ALL RIGHT? 團隊冇事嘛？
JONAS IS BACK, RIGHT? 莊拿斯返咗嚟，係嘛？
LEAVE YOUR CREDS ON MY DESK. 將你嘅證件放喺我枱面。
GOT THE DIRECTOR OF COVERT OPS OF THE CIA FOR YOU. 搵咗中情局秘密行動主管畀你。
WE'VE GOT A WOMAN. 有個女人。
WE GOT A WOMAN THAT SAYS SHE'S CIA. 有個女人話佢係中情局嘅。
DEEP, DEEP UNDER OUT THERE. 潛伏得好深好深。
SHE'S BEEN THERE HOW LONG? 佢喺嗰度幾耐？
CRASH CO'S A DAY OFF, SNAKE DOC. 今日暗號錯咗，蛇醫。
YOUR CALL. 你決定。
ROGER THAT. 收到。
WHAT DAY IS IT, FIREFLY? 今日係星期幾，螢火蟲？
TUESDAY? 星期二？
TUESDAY IS YESTERDAY, FRIEND. 星期二係尋日，朋友。
I'VE BEEN SICK. 我病咗。
THEY GAVE ME A SHOT. 佢哋同我打咗針。
WHY'D YOU COME HERE? 點解你會嚟呢度？
I KNEW YOU'D BE HERE. 我知你會喺度。
I KNEW THIS SAFE HOUSE. 我知呢間安全屋。
WHAT--WHAT CHANCE-- 咩…咩機會…
HOW LONG YOU BEEN UNDER? 你潛伏咗幾耐？
20--28--30 MONTHS. 二十…二十八…三十個月。
WHO'S YOUR STATION CHIEF? 你嘅站長係邊個？
WORK FOR LANGLEY. 為蘭利做事。
6-5 AND PICK 'EM. 六五，隨便揀。
YOU'VE BEEN LIVING UNDERCOVER FOR MORE THAN 2 YEARS? 你做臥底做咗超過兩年？
WHAT BRINGS YOU HERE TODAY, FIREFLY? 今日咩風吹你嚟，螢火蟲？
AND IF'N YOU'RE WRONG, YOU KNOW YOU'RE THE ONE TO GO FIRST. 如果你搞錯，你知道你會係第一個死。
SHE DON'T CARE IF SHE'S THE FIRST TO GO, BOSS. 佢唔介意第一個死，老細。
SHE CAME DRESSED FOR THE PROM. 佢著到去舞會咁樣嚟。
AND WHAT ARE YOU DOING HERE WITH ALL THIS BOOM-BOOM ON YOUR BODY? 你身上帶咁多炸藥嚟做咩？
HUH? 吓？
WHAT ARE THE EXPLOSIVES FOR? 啲炸藥用嚟做咩？
IF THEY FOUND ME OUT-- 如果佢哋發現我…
WHAT, YOU'RE GOING TO BLAST YOUR WAY 咩，你打算炸開一條路
OUT OF AN ENTIRE COUNTRY? 成個國家？
NO, I... 唔係，我…
I THOUGHT I'D TAKE THEM WITH ME. 我諗住帶佢哋一齊走。
GIRL HATES TO TRAVEL ALONE, YOU KNOW? 女仔唔鍾意一個人上路，你明嘛？
HEY, SAM, DO YOU REMEMBER THIS? 喂，森，你記唔記得呢個？
GEORGE WASHINGTON AND THE IRAQIS. 喬治華盛頓同伊拉克人。
WHAT'S THAT? 咩嚟㗎？
WHEN SAM WAS IN MY CLASS, 當年森喺我班嘅時候，
WHEN HE WAS THE STAR OF MY CLASS-- 佢係我班之星…
DID GEORGE WASHINGTON ACTUALLY FIGHT THE IRAQIS? 喬治華盛頓真係打過伊拉克人？
HOW'S JONAS DOING? 莊拿斯點樣？
HE BACK TO FULL DUTY? 佢返咗全職未？
YOU CLEARED HIM. DID I? 你批准佢嘅。係我批？
I SUPPOSE I DID. 我諗係我批嘅。
WAS IT BEFORE HIS TIME? 係咪喺佢嗰個年代之前？
NOT ACCORDING TO HIM. 根據佢所講，唔係。
MS. GERHARDT, YOU STILL WITH US? 格哈特小姐，你仲喺度嘛？
YEAH. SAM FELL OFF THE SWING SET AT HOME. 係。森喺屋企嘅鞦韆架跌咗落嚟。
HMM. 嗯。
AND WHERE ARE HIS PARENTS? 佢父母喺邊？
STILL TRYING TO LOCATE 'EM. 仲搵緊佢哋。
BENTON, SAMUEL, 12/21/96. 本頓，森姆爾，96年12月21號。
DID THEY HAVE IRAQIS IN GEORGE WASHINGTON'S TIME? 喬治華盛頓嗰個年代有伊拉克人嘅咩？
IT WAS THE FRENCH AND INDIAN WAR. 係法印戰爭。
IT WAS ACTUALLY THE IROQUOIS, 實際上係易洛魁人，
BUT THAT'S HOW SAM WROTE IT DOWN: IRAQIS. 但森就係咁寫：伊拉克人。
WHEN HE WAS MUCH YOUNGER. 佢細個好多嗰陣時。
WAS HE ACCIDENT PRONE THEN, TOO? 佢嗰陣時都係成日整親？
4 TRIPS TO THE E.R. IN THE LAST 6 MONTHS. 過去六個月去咗四次急症室。
DOES THAT HURT, SON? 痛唔痛呀，細路？
YES. 痛。
CAN YOU MOVE YOUR HAND? 你隻手郁唔郁到？
MMM. 嗯。
WHAT BRINGS YOU IN, FIREFLY? 你嚟做咩，螢火蟲？
THAT'S THE MESSAGE. 就係呢個情報。
THE MESSAGE I STOLE FROM THEIR LEADER. 我由佢哋首領度偷返嚟嘅情報。
THAT--THAT'S WHERE THEY'RE TAKING THEM. 佢哋就係帶佢哋去嗰度。
THEY'RE TAKING THEM ON A BUS TO THE AIRPORT. 佢哋用巴士帶佢哋去機場。
MEN--MEN ON THE BUS, THEY'RE-- 巴士上面啲男人，佢哋係——
SEND-- 發送——
They're sending a bus. 佢哋派緊一架巴士。
A bus. 一架巴士。
The bag. 個袋。
Look at the bag. 睇下個袋。
BRING THE BAG OVER HERE. 攞個袋過嚟。
WHATEVER IT IS, SHE RISKED HER LIFE TO BRING IT IN. 無論係乜嘢，佢都冒住生命危險帶嚟。
ATTENTION TO ORDERS. 注意命令。
YOUR MOM'S A LITTLE LATE. 你媽媽遲咗少少。
IN THIS EVOLUTION, WE SHALL HAVE 1-- 喺呢次演變入面，我哋會有1——
PLAYING WITH THE NEW BABY, AND 2--CHINESE FOOD. 玩新BB，同埋2——中餐。
WHERE'S LISSY? Lissy喺邊？
IN HER ROOM WITH CJ. 喺佢房同CJ一齊。
IT'S NOT SO FAR AWAY. 唔係咁遠㗎。
NO, LISSY. 唔係，Lissy。
IT'S NOT. 唔係。
AND I'M GOING TO CALL YOU EVERYDAY. 同埋我會每日打畀你。
EVERYDAY. 每日。
GIRLS. 女仔們。
DINNER. 食飯。
CJ, YOU CAN STAY. CJ，你可以留低。
I TOLD MY MOM I'D BE HOME. 我同阿媽講咗我會返屋企。
AND I WILL CALL YOU. 我會打畀你嘅。
HOW YOU DOIN', DARLIN'? 你點呀，親愛嘅？
IT'S HER FIRST CHANGE OF STATION. 呢個係佢第一次轉駐地。
WELL, I'VE GOT SOME BAD NEWS. 嗯，我有啲壞消息。
THERE ARE 2 THINGS YOU WILL NOT BE ABLE TO DO, 有兩樣嘢你會做唔到，
MAKE YOUR BED AND CLEAN UP YOUR ROOM. 執床同打掃你間房。
I AM GOING TO LET CORPORAL SMITH 我會讓Smith下士
FINISH THE FESTIVITIES, 完成慶祝活動，
AS HE HAS DONE MANY MORE THAN I. 因為佢做過嘅比我多好多。
RADIUS AND ULNA, GREEN STICK BREAK. 橈骨同尺骨，青枝骨折。
THE PARENTS? 父母呢？
NOT AT HOME, WE CALLED. 唔喺屋企，我哋打過電話。
HE GET IT FALLING OFF A SWING? 佢係由韆鞦跌落嚟整到？
HOW WELL DO YOU KNOW THE BOY, TIFFANY? 你同個男仔有幾熟呀，Tiffany？
I HAD HIM IN THIRD GRADE. 我教過佢三年級。
THIRD GRADE? WHY'D HE COME TO YOU? 三年級？佢點解會嚟搵你？
WELL, HE'S ALWAYS-- 嗯，佢成日都——
I WAS JUST ALWAYS THE ONE HE SOUGHT OUT. 我只係一直都係佢搵嗰個人。
I WAS MORE THAN JUST A TEACHER TO HIM. 我對佢嚟講唔止係老師咁簡單。
HE'S A SPECIAL KID, BILL. 佢係個特別嘅細路，Bill。
ALWAYS LOVED TIFFANY. SPECIAL KID. 成日都鍾意Tiffany。特別嘅細路。
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE PARENTS? 你知唔知佢父母嘅嘢？
BOTH IN. MOM'S AN E-4, DAD'S AN E-5. 兩個都係軍人。阿媽係E-4，老竇係E-5。
KID NEEDS SOMEONE TO TALK TO. 個細路需要有人傾偈。
SOMETHING HE CAN'T TELL HIS PARENTS. 一啲佢唔能夠同父母講嘅嘢。
HOW DO WE KNOW? HE CAME TO YOU. 我哋點知？佢嚟搵你。
HE WILL, I WOULD THINK, COME BACK TO YOU. 佢會，我諗，返嚟搵你。
CAN YOU-- 你可唔可以——
SOMEONE NEEDS TO TALK TO THE PARENTS. 需要有人同父母傾偈。
HE VOTED FOR YOU BECAUSE HE TRUSTS YOU. 佢揀你因為佢信任你。
GOOD. 好。
NOW, YOU NEED TO KEEP AN EYE ON HIM AND LET HIM KNOW. 而家，你要睇住佢，同埋等佢知道。
BILL. Bill。
SURE, IF WE HAD COUNSELING, 係，如果我哋有輔導服務，
BUT WE DON'T HAVE COUNSELING FOR KIDS ON THE BASE. 但係基地冇細路嘅輔導服務。
AND SO, OF COURSE, THE JOB FALLS TO YOU. 所以，當然，呢個責任就落喺你身上。
BILL. Bill。
TIFFY AND MAC ARE LEAVING THE UNIT. Tiffy同Mac要離開呢個部隊。
LEAVING THE BASE. 離開基地。
AH, YES. 啊，係。
THAT'S RIGHT. 冇錯。
I WAS AN ARMY BRAT LIKE YOU, DARLIN', 我以前都係軍人子弟好似你咁，親愛嘅，
BUT DIFFERENTLY FROM YOU. 但係同你有啲唔同。
WE LIVED ON 5 BASES BY THE TIME I WAS 10, 我十歲嗰陣已經住過五個基地，
AND I LEARNED, 而我學到，
AND YOU WILL LEARN THE FOLLOWING, 而你都會學到以下呢樣嘢，
WHICH WILL BOTH SURPRISE AND DELIGHT YOU. 會令你又驚又喜。
WHEN YOU REACH THE NEW BASE, 當你到達新基地，
YOU WILL FIND YOU ARE STILL AT HOME. 你會發現你仍然喺屋企。
HOW ABOUT THAT? 你話點樣？
AND HERE'S THE REAL KICKER, NOW. 而家仲有個最關鍵嘅點。
WHEN YOU GET MARRIED-- 當你結婚——
TIFFY? WHERE'S THE-- Tiffy？邊度——
WHERE'S THE-- 邊度——
WHERE'S MOM? 阿媽喺邊？
SHE'S OUT WITH MOLLY. YOU HUNGRY? 佢同Molly出去咗。你肚餓呀？
YOU WILL, I'M GOING TO BET YOU $5.00 NOW, 你會㗎，我而家同你賭五蚊美金，
MARRY AND/OR BOTH BE A SOLDIER YOURSELF. 結婚同/或者你自己做軍人。
YES. 係。
AND CONTINUE MOVING BASE TO BASE, 同埋繼續基地搬到基地，
AND CURIOUSLY, ALWAYS BE AT HOME. 而好奇怪，永遠都喺屋企。
MAN WON'T SELL YOU HIS LIFE, 男人唔會將佢條命賣俾你，
BUT HE'LL TRADE IT TO YOU FOR A LITTLE PIECE OF RIBBON. 但佢會為咗一條細絲帶同你交換。
HOW DO YOU WALK WITH ALL THAT TRASH ON YOUR CHEST? 你胸前掛咁多垃圾點行路㗎？
I DON'T KNOW. 我唔知。
I AIN'T DONE IT IN YEARS. 我成年幾冇做過。
ARE YOU SURE YOU WANT TO GO? 你肯定你想走？
'CAUSE YOU CHANGE YOUR MIND, 因為你改變主意嘅話，
THE COLONEL WILL TEAR UP YOUR TRANSFER AND KILL THE FATTY CALF. 上校會撕咗你份調職令，仲會殺咗隻肥牛仔。
I'M SURE HE WOULD. 我肯定佢會。
THEN, DON'T GO. 咁就唔好走啦。
YOU ARE ASKING THE WRONG MEMBER OF MY MARRIAGE. 你問錯我段婚姻嘅成員喇。
WHAT YOU READIN'? 你睇緊乜嘢？
THE BIBLE. 聖經。
LOOKING FOR A NAME FOR OUR SON. 搵緊我哋仔仔個名。
WELL, BIBLE'S A GOOD PLACE TO LOOK. 聖經係一個唔錯嘅地方嚟搵。
HAIR CLIPPERS. 頭髮修剪器。
ANY REGRETS? 有冇後悔？
REGRETS ARE FOR THE AIR FORCE, MA'AM. 後悔係留俾空軍㗎，女士。
I AM A RANGER. 我係遊騎兵。
WANT ME TO DO THAT FOR YOU, 要我幫你做，
OR IS THAT TOO SAMSON AND DELILAH? 定係咁太似參孫同大利拉？
NO, I AM NOT SHORTENING MY LOCKS BECAUSE OF DELILAH, 唔係，我唔會因為大利拉而剪短我啲頭髮，
AND I AM NOT SHORTENING THEM BECAUSE OF MY WIFE, TIFFANY. 我都唔會為咗我老婆Tiffany而剪短。
IT'S CALLED CHANGE OF STATION. 呢個叫做調動駐地。
AND WHEN IT'S TIME, IT'S TIME. 而時候到咗就係時候到咗。
BEST HUSBAND IN THE WORLD'S A MILITARY MAN. 世界上最好嘅老公係軍人。
YOUR WIFE IS A LUCKY WOMAN. 你老婆係個好彩嘅女人。
IS THAT SO? 係咩？
DIDN'T I JUST SAY IT? 我啱啱唔係講咗咩？
WE'LL BE BY IN THE MORNING TO SEE YOU OFF. 我哋聽朝會過嚟送你行。
PAKISTAN, ARABIC. 巴基斯坦，阿拉伯文。
THE GUARDS GOT RECEIVED RATION SHARE DOSAGE. 守衛收到配額劑量。
GUARDS RECEIVED EACH-- 守衛各自收到——
SYRIATAH. Syriatah。
SYRIATAH. LAST WORD IS SYRIATAH. SYRIATAH. LAST WORD IS SYRIATAH.
THERE'S SEVERAL WAYS YOU CAN SPELL IT, COLONEL. 有幾種串法㗎，上校。
IT'S NOT AN ARABIC WORD. 呢個唔係阿拉伯文詞語。
IF IT'S NOT ULU, IT'S-- 如果唔係ulu，就係——
SPELL IT. 串佢出嚟。
IT'S A TRADE NAME. 係一個商品名。
IT'S A TRADE NAME FOR A MEDICINE. 係一種藥嘅商品名。
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] [講外語]
GUARDS RECEIVED DOSAGE OF... 守衛收到劑量嘅……
IT'S A MEDICAL TRADE NAME FOR-- 係一個醫學商品名嚟俾——
OH, HERE IT IS. 噢，呢度。
IT'S AN IMMUNIZATION. 係一種免疫接種。
WHAT'S THE IMMUNIZATION FOR? 呢個免疫接種係用嚟對付乜嘢？
I NEED DR. MUHAMMAD SHIZEH, 我需要穆罕默德·希澤醫生，
EX-WORLD HEALTH, RETIRED. 前世界衛生組織，已退休。
BRUSSELS, PARIS, CODE WORD RIVER FRONT. 布魯塞爾，巴黎，暗號「河濱」。
COUNTERSIGN: FAIRFIELD. COUNTERSIGN: FAIRFIELD.
YEAH. 係。
THEY WANT THE BOOK BACK, AND THE GIRL. 佢哋要返本書，同埋個女仔。
WE'RE TAKING HER OUT OF HERE. 我哋要帶佢離開呢度。
IT'S BIOLOGIC. 係生物性嘅。
IT'S A BIOLOGIC ATTACK. 係一次生物襲擊。
HEY, FIREFLY. 喂，Firefly。
HOW ARE THEY GOING TO SPREAD THE DISEASE? 佢哋點樣傳播呢種病？
20 MEN, DRESSED AS TOURISTS. 二十個人，扮成遊客。
IT'S A DISEASE. BUT HOW? 係一種病。但係點樣傳播？
THE TOUR GROUP. 個旅行團。
THAT'S HOW THEY'RE SPREADING IT. 就係咁樣傳播。
IT'S 20 HUMAN BOMBS. 係二十個人體炸彈。
IT'S THE CHIEF OF STAFF. 係參謀長。
RYAN. Ryan。
YES, SIR. 係，長官。
IT APPEARS TO BE A BIOLOGICAL ATTACK. 睇嚟係一次生物襲擊。
TERRORIST SELF-INFLICTED WITH SOME DISEASE PRESUMABLY CONTAGIOUS. 恐怖份子自己感染咗某種病，估計有傳染性。
THEY'RE PLANNING TO SPREAD THE DISEASE THROUGH HUMAN CONTACT. 佢哋計劃透過人與人接觸傳播疾病。
WE BELIEVE THEY'VE ALREADY INFECTED 10 TO 20 INDIVIDUALS. 我哋相信佢哋已經感染咗十至二十個人。
NO, SIR, WE DO NOT KNOW THE EXACT NATURE OF THE DISEASE. 唔知道，長官，我哋唔清楚疾病嘅確切性質。
AS I HAVE THAT INFORMATION-- 當我有嗰啲資料——
DR. MUHAMMAD SHIZEH, HE'S HOME, DR. MUHAMMAD SHIZEH, HE'S HOME,
IN PARIS, 0900. 喺巴黎，上午九點。
DR. SHIZEH? 史澤醫生？
IN FAIRFIELD, CONNECTICUT. YES, SIR. 在
I HAVE A TRADE NAME 我有一個商號
FOR A MEDICATION, 喺康涅狄格州費爾菲爾德。係，長官。
AN IMMUNIZATION GOING BACK 40, 50 YEARS. AN IMMUNIZATION GOING BACK 40, 50 YEARS.
ASYRIATHAM. 我有一個商品名
MY QUESTION-- WHAT DISEASE-- MY QUESTION-- WHAT DISEASE--
MERCI, DOCTOR. 係一種藥嘅
YEAH, IT'S A CASE FOR A TACTICAL ATTACK. YEAH, IT'S A CASE FOR A TACTICAL ATTACK.
GO TO PINNACLE. 一種四十、五十年前嘅免疫製劑。
HAVE THEM SCRAMBLE THE AIR FORCE. HAVE THEM SCRAMBLE THE AIR FORCE.
PINNACLE? 巔峰？
DOG PATCH 6, REPEAT, DOG PATCH 6, REPEAT,
DOG PATCH 6. 我嘅問題——係咩病——
WE REQUEST POTSHOT, REPEAT, POTSHOT. WE REQUEST POTSHOT, REPEAT, POTSHOT.
BRAVO, QUEBEC, 00242321. 多謝，醫生。
ARE YOU CALLING IN AN AIR STRIKE? 你係咪叫緊空襲？
CIA HAS LOCATED AHZMEH TOURS. 係，呢個適合戰術攻擊。
NSA FIND AIR CONNECTIONS IN THE NAME OF AHZMEH TOURS. 國家安全局以Ahzmeh Tours名義找到航空聯繫。
THIS DATE, 1600, LIMA. 轉去最高機密。
PARTY OF 19 TOURISTS CONNECTED PARTY OF 19 TOURISTS CONNECTED
FROM LAHORE TO NEW DELI. 叫佢哋緊急出動空軍。
THE CLOSEST AIRFIELD WHICH CAN ACCOMMODATE PINNACLE?
A 20 PAX PLANE IS KERIAPUR. 最高機密？
HERE. 20 MILES FROM OUR TEAM. HERE. 20 MILES FROM OUR TEAM.
CIA REQUESTS WE EYEBALL AND IDENTIFY THE TARGET FOR AN AIR STRIKE. 狗牌六號，重複，
SO, LET HIM GET ON THE PLANE, AND THEN TAKE IT OUT? DOG PATCH
THAT'S RIGHT. 狗牌六號。
RYAN. GO FOR PINNACLE. 賴恩，前往最高點。
YES, SIR. 我哋要求空襲代號，重複，要求空襲。
THE MEN TO EYEBALL THE BUS FOR AN AIR STRIKE. THE MEN TO EYEBALL THE BUS FOR AN AIR STRIKE.
NEGATIVE. B, Q, 00242321。
THE PACKAGE WILL BE AIRBORNE BY THAT TIME. THE PACKAGE WILL BE AIRBORNE BY THAT TIME.
YOUR EQUIPMENT IS DOWN? 你係咪叫緊空襲？
HOW LONG IS YOUR HOLD? HOW LONG IS YOUR HOLD?
NO, SIR. THAT IS OUTSIDE THE WINDOW. 唔，長官。嗰
YOU WANT MY MEN TO WHAT? 你想我啲人做乜嘢？
PUT THE BUS ON THE GROUND. DELAY THE BUS. NSA喺Ahzmeh旅行社名下揾到航班連接。
NO, SIR. NO, SIR.
I WILL NEITHER INSTRUCT NOR ADVISE MY MEN, 今日日期，1600，利馬。
AND I WOULDN'T DO IT IF I WAS STANDING AT HIS ELBOW. AND I WOULDN'T DO IT IF I WAS STANDING AT HIS ELBOW.
YOU CAN BE THE PROUD PARENT OF THIS OPERATION, 一團十九個遊客接駁
OR YOU CAN GET THE HELL OFF MY PHONE. OR YOU CAN GET THE HELL OFF MY PHONE.
SNAKE DOC? 由拉合爾去新德里。
SNAKE DOC. MISSION SHIFT. 蛇醫。任務轉變。
GET READY, EM. 最近可以容納
MISSION SHIFT. 任務轉變
AIR FORCE FAST MOVER CAME UP BLANK? 一架二十座飛機嘅機場係凱里亞普爾。
FAST MOVER DIDN'T COME UP BLANK. 高速目標搜尋結果並非一無所獲。
IT'S POLITICAL. 呢度。離我哋團隊二十英里。
MAN ON THE GROUND IS DENIABLE. MAN ON THE GROUND IS DENIABLE.
F-16 IS NOT. CIA要求我哋親眼確認目標以進行空襲。
SNAKE DOC, THAT BUS HAS GOT TO CEASE TO EXIST. 蛇醫，那輛巴士必須消失。
NEGATIVE, I DO NOT HAVE THAT ORDINATES FOR YOU. 即係，等佢上機，然後炸咗佢？
NEGATIVE. 否定
THE AIR FORCE IS ON BREAK. 啱。
YOU'RE THE MAN ON THE GROUND. 你
I UNDERSTAND. RYAN。轉去最高機密。
NO ORDINATES, AIR SCOUT'S ON BREAK. YES, SIR.
NO, SIR. 係，長官。
SUICIDE'S A SIN, 自殺係一種罪
AND I ALREADY GOT TOO MANY POINTS ON MY LICENSE. 派人親眼睇住架巴士以便空襲。
SNAKE DOC OUT. NEGATIVE.
MR. GREY. 唔得。
BOSS? BOSS?
MISSION HAS SHIFTED. 到時件貨已經起飛咗。
YOU WILL EXFILL THE GIRL 你要撤離那個女孩
AND THE PACKAGE AS PER THE FALLBACK PLAN. 你嘅設備癱瘓咗？
YOUR TEAM, MR. GREY. 你的團隊，格雷先生。
GOT A BUSLOAD OF INFECTED TOURISTS TO NEW DELHI. 你可以堅持幾耐？
FROM NEW DELHI OUTBOUND TO LONDON, CHICAGO, MADRID. 由新德里出發前往倫敦、芝加哥、馬德里。
BUSLOAD OF TOURISTS? 唔係，長官。已經超出時限。
THAT'S RIGHT. 冇錯。
WHAT ARE THEY BRINGING WITH THEM? 你想我啲手下做咩？
THEY AIN'T BRINGING NOTHING WITH THEM, THEY AIN'T BRINGING NOTHING WITH THEM,
'CAUSE WE'RE GOING TO HAVE A LITTLE TALK. 整停架巴士。拖慢架巴士。
BUT WHAT ARE THEY PLANNING ON BRINGING? NO, SIR.
YOU'VE ALL HAD YOUR SMALL POX SHOTS? 唔得，長官。
UH-HUH. SHE HASN'T. 係，佢未。
SHE'S BEEN UNDER SINCE BEFORE THE '04 IMMUNIZATION MANDATE. 我唔會指示亦唔會建議我嘅手下，
GOT TO GET HER SOME HELP. 要幫佢搵人醫先得。
BOSS. 老細。
KERIAPUR. 基里亞普爾。
LOOK, LET THEM FLY IN TO LAHORE, BOSS. 老細，不如俾佢哋飛去拉合爾先。
LET THE AIR FORCE DEAL WITH THEM ONCE THEY'RE THERE. 等空軍去到嗰邊再處理。
BY THEN, THEY WILL HAVE SPREAD THE DISEASE. 到時佢哋已經散播咗病毒。
WE'LL TURN THEM OVER TO PAKISTANI SECURITY. 我哋可以交俾巴基斯坦保安。
HALF OF THEM'S AL QAEDA. 佢哋一半都係基地組織。
NO, WE'RE GOING TO STOP THEM HERE. 唔得，我哋要喺呢度截停佢哋。
SHOW ME. 畀我睇。
ONE ROAD TO KERIAPUR AIRSTRIP. 得一條路去基里亞普爾機場。
FLYING OUT IN-- 幾點起飛——
THERE, THAT'S WHERE THEY'RE GOING TO BE. 嗰度，佢哋會喺嗰個位。
I'M GOING TO RUN THEM OFF THE ROAD AND GO FROM THERE. 我會撞佢哋架車落路，再見機行事。
MR. GREY. Grey先生。
MOVE YOUR TEAM OUT. 帶隊出發。
PUT HER OUT. 整暈佢。
YOU GOT A PLAN, JONAS? Jonas，你有冇計劃？
I ALWAYS GOT PLAN. 我永遠有計劃。
YOU GOT A PLAN TO MEET UP WITH THE TEAM FOR EXFILL? 你有冇計劃同隊伍會合撤離？
SEND THE KID AFTER ME. 叫個細路跟住我。
"THE 1921 SMALLPOX A-STRAND IS INDICATED 「1921年天花A型株係透過
BY THE PRESCRIBED IMMUNIZATION 指定免疫接種
HYPERPERDROXY TERADRINE, TRADE NAME: ASYRIATHAM. 超羥基特拉德林，商品名：Asyriatham 來標示。」
1921 SMALLPOX A-STRAND, YES. 1921年天花A型株，係。
WE ARE AWARE OF THAT. 我哋知。
I'VE GOT RELATIVES IN CHICAGO. 我有親戚喺芝加哥。
MANY PEOPLE DO. 好多人都有。
I SAY IT'S A DISGRACE. 我話呢件事真係羞恥。
AND I SAY IT WITH YOU. 我同意你。
WHAT ARE THE ARMY CHILDREN SUPPOSED TO DO? 軍人子女應該點做？
FOR HELP--FOR HELP OUTSIDE THE FAMILY. 尋求家庭以外嘅幫助。
WHAT ARE THE CHILDREN SUPPOSED TO DO? 啲細路應該點？
WHO DO THEY GO TO? 佢哋可以揾邊個？
WE'VE GOT MONEY FOR EVERY HALF-BAKED, FOOLISH STUDY 我哋有錢做晒啲半桶水嘅蠢研究，
ON THE EARTH AND NOTHING FOR OUR CHILDREN. 但係就冇錢俾我哋嘅細路。
WHO CAN THEY TURN TO? 佢哋可以轉向邊個？
THEIR TEACHERS. 佢哋嘅老師。
MRS. GERHARDT? MRS. GERHARDT?
HOW LONG ARE YOU GOING AWAY FOR? 你要去幾耐？
NOW, SAM. 而家，Sam。
THE ARMY, AS YOU UNDERSTAND IT, 陸軍，你明嘅，
CONTROLS AND MUST CONTROL THE MOVEMENT OF TROOPS. 控制而且必須控制部隊嘅調動。
BUT HOW LONG ARE YOU GOING AWAY FOR? 但係你要去幾耐？
THIS ISN'T YOUR FIRST BASE. 呢個唔係你第一個基地。
NO. 唔係。
AND IT ISN'T MINE EITHER, 都唔係我第一個，
AND WE'VE BEEN REASSIGNED. 而我哋已經調咗職。
YOU UNDERSTAND THAT. 你明嘅。
NOW, THIS IS MY NUMBER AND SHOULD YOU, 呢個係我電話號碼，如果你
AT ANY TIME, NEED HELP-- 任何時候需要幫助——
EVERYBODY NEEDS HELP OR SOMEONE TO TALK TO-- 每個人都需要幫助或者有人傾偈——
SOMEONE A LITTLE BIT MORE SENIOR. 一個高級少少嘅人。
HE FELL OFF THE SWING SET IN THE BACKYARD? 佢喺後院嘅鞦韆架跌低？
THAT'S RIGHT. 係。
THERE ISN'T A SWING SET. 嗰度冇鞦韆架。
SOMEONE TO TALK TO IN ADDITION, OF COURSE, 當然，除咗你阿媽同阿爸之外，
TO YOUR MOTHER AND YOUR FATHER. 仲有其他人可以傾偈。
MY FATHER BEATS ME. 我阿爸打我。
WHERE'S MOM? 阿媽呢？
SHE IS OUT WITH AUNT MOLLY. 佢同Molly姑姐出去咗。
STRESSFUL CIRCUMSTANCE MOMENT. 壓力大嘅時候。
YOU WANT SOMETHING TO EAT? 你要唔要啲嘢食？
DAD? 阿爸？
NOBODY FORCED YOU TO JOIN THE ARMY. 】冇人逼你參軍。
LOOK AT ALL THESE FORMS. 睇吓呢啲表格。
DRIVE ANYBODY INSANE, 真係會搞到人癲，
BUT I DIDN'T JOIN THE ARMY TO DO HOMEWORK, DID I? 但我參軍唔係為咗做功課㗎，係咪？
I JOINED THE ARMY BECAUSE THAT'S WHERE THE BIG MONEY WAS. 我參軍係因為嗰度有好多錢。
TILL THEY TOOK AWAY MY CLOTHING ALLOWANCE AND MY COMBAT PAY. 直到佢哋取消咗我嘅服裝津貼同作戰津貼。
NOW, I DON'T KNOW ABOUT YOU, 我唔知你點諗，
BUT I WONDER IF I'M GOING TO LIKE THIS NEW BASE. 但我諗我係咪會鍾意呢個新基地。
WHY ARE WE MOVING? 點解要搬？
WE'RE GOING TO BE NEAR THE BEACH. 我哋會去海灘附近。
NEAR YOUR GRANDPARENTS. 喺你爺爺嫲嫲附近。
BUT WHY? 但點解？
I'VE DONE THIS A LONG TIME, BABY. 我做咗好耐㗎喇，寶貝。
BUT YOU LOVE THIS JOB. 但你好鍾意呢份工。
AND I PROMISED YOUR MAMA A CHANGE. 我應承咗你媽媽要轉環境。
NOW, YOU WOULDN'T WANT ME TO BREAK MY PROMISE, WOULD YA? 你唔想我違背承諾㗎，係咪？
DADDY? 爸爸？
YEAH. 係。
ARE YOU ALWAYS STRONG? 你成日都咁強㗎？
NOBODY'S ALWAYS STRONG. 冇人係成日都咁強㗎。
MS. GERHARDT WAS THE YOUNG BOY'S TEACHER 3 YEARS AGO. Gerhardt小姐係呢個細路三年級嘅老師。
3 YEARS AGO? 三年前？
HE CAME TO HER FIRST, 佢最初係搵佢㗎，
BUT THEY WERE ALWAYS CLOSE. 但係佢哋一向都好親近。
HIS PARENTS? 佢父母呢？
I DO NOT KNOW. 我唔知。
WE BROUGHT HIM HOME AND HE... 我哋帶佢返屋企，跟住佢……
HE SAID THAT HIS FATHER BEATS HIM. 佢話佢爸爸打佢。
HIS FATHER BROKE HIS ARM? 佢爸爸打斷佢手骨？
HE SAID THAT HE FELL FROM A SWING SET. 佢話自己喺鞦韆跌親。
WHEN WE BROUGHT HIM HOME, 當我哋帶佢返屋企，
HE CHANGED HIS STORY AND SAID THAT HIS FATHER-- 佢改口話佢爸爸--
HIS FATHER BEAT HIM. 佢爸爸打佢。
HIS FATHER'S NOT HERE NOW. 佢爸爸而家唔喺度。
HE CAME TO YOUR MS. GERHARDT-- 佢去搵你哋嘅Gerhardt小姐--
THAT'S RIGHT. 係。
BECAUSE... 因為……
YOU SIT HERE, BABY. 你坐呢度，BB。
I'M GOING TO GO GET YOU A FEW THINGS, OK? 我去攞啲嘢俾你，好唔好？
I SHOULD HAVE TRIED HERE FIRST. 我應該第一個嚟呢度試。
I DON'T UNDERSTAND. 我唔明。
YOU SHOULD HAVE TRIED HERE FIRST? 你應該第一個嚟呢度試？
SAM LIVES HERE. Sam係住呢度嘅。
NO, HE'S BEEN LIVING WITH HIS AUNT THE LAST 6 MONTHS. 唔係，佢過去六個月都同佢阿姨住。
YOU'RE SURE HE DOESN'T LIVE WITH HIS FATHER AND MOTHER? 你肯定佢唔係同父母住？
I DON'T SEE HOW HE COULD. 我唔覺得佢可以。
THE LAST 6 MONTHS THEY'VE BOTH BEEN ON DEPLOYMENT IN IRAQ. 過去六個月佢哋兩個都喺伊拉克服役。
EVERYTHING'S FINE. 冇事嘅。
THE COMPLAINT IS AGAINST HIS FATHER. 投訴係針對佢爸爸。
HIS FATHER IS IN IRAQ. 佢爸爸喺伊拉克。
I'M DESIGNATED LEGAL GUARDIAN IN THEIR ABSENCE, 佢哋唔喺度嘅時候，我係指定嘅法定監護人，
AND GOD FORBID, IN THE EVENT OF THEIR DEATH, 如果佢哋不幸過身，
I AM HIS LEGAL GUARDIAN. 我就係佢嘅法定監護人。
HIS FATHER DIDN'T BREAK HIS ARM. 佢爸爸冇打斷佢手骨。
HOW DID HE BREAK HIS ARM? 佢點樣整斷手骨？
HE'S BEEN IN THE EMERGENCY ROOM 佢過去五個月內
4 TIMES IN THE LAST 5 MONTHS. 入咗急症室四次。
HE'S A BOY. HE-- 佢係個男仔。佢--
IS HE GETTING COUNSELING? 佢有冇接受輔導？
COUNSELING. FROM THE ARMY? 輔導？由軍方提供？
COUNSELING FOR CHILDREN FROM THE ARMY? 軍方有為細路提供輔導？
HOW LONG HAVE YOU HAD THIS JOB, SIR? 先生，你做呢份工做咗幾耐？
LOOK, HIS PARENTS HAVE BEEN ON DEPLOYMENT FOR THE LAST 6 MONTHS. 喂，佢父母過去六個月都喺度服役。
NOW, SINCE THEIR DEPLOYMENT-- 咁，自佢哋服役以嚟--
WHERE'S HIS DISCHARGE FROM THE E.R., PLEASE? 唔該，佢嘅急症室出院記錄呢？
SIR. 先生。
I DON'T KNOW WHAT ARMY 我唔知你以為自己同緊邊個軍隊
YOU THINK YOU'RE TALKING ABOUT, BUT... 講嘢，但係……
...TRYING TO ESTABLISH IS HOW THE BOY GOT HURT ……我而家想搞清楚個細路點樣受傷
AND ALL YOU'RE TELLING US IS THE PARENTS... 你淨係同我哋講佢父母……
SAM. Sam。
WE'RE LOW ON GAS. 我哋就快冇油。
LOW? 冇油？
NO DEPOSIT, NO RETURN. 冇按金，冇得退。
HOW'S THE GIRL? 個女仔點？
JUST HOLDING ON. 死頂住啫。
GOT HER? 捉到佢未？
SNAKE DOC, SNAKE DOC, SNAKE DOC. 蛇醫，蛇醫，蛇醫。
WE'RE KIND OF PERSONA NON GRATA DOWN THERE. 我哋喺嗰邊有啲不受歡迎。
WE'RE GONNA HAVE A PARTY COMING ON AT RIKKI TIK. 我哋喺Rikki Tik會有一場派對。
YEAH, YEAH, YEAH. 係，係，係。
I SEE 'EM. 我見到佢哋。
SNAKE DOC OUT. 蛇醫收線。
GOT A REAL NAME, FIREFLY? 螢火蟲，你有冇真名？
ASK ME AT STATESIDE. 返到美國先問我。
LOSE THE BEARD IN 3 HOURS. 三個鐘頭之內剃咗鬍鬚。
WE'RE STAYING. 我哋留低。
YOU WANTED TO MOVE. 你本來想調走㗎。
THAT'S RIGHT. 係。
WE'RE STAYING BECAUSE OF ONE KID. 我哋為咗一個細路而留低。
YOU TELL ME WHO THEY'RE GOING TO TURN TO 你話俾我聽，佢哋會搵邊個
WHEN THERE AIN'T NOBODY THERE BUT ME. 當嗰度得返我一個嘅時候。
NO. 唔係。
I'M STAYING FOR ALL OF US. 我係為咗我哋所有人而留低。
SO, WHAT WAS GEORGE WASHINGTON DOING FIGHTING THE IRAQIS? SO, WHAT WAS GEORGE WASHINGTON DOING FIGHTING THE IRAQIS?
GUESS THEY WERE JUST ON DIFFERENT SIDES. 大概佢哋企喺唔同嘅立場啩。
SOMETIMES YOU JUST GOT TO TAKE SIDES. 有時你就係要揀邊一面企。
YEAH, GOOD IDEA. 係㗎，好主意。
YOU CAN GO TO WORK NOW. 你可以去開工喇。
WELCOME HOME, SIR. 歡迎返嚟，長官。
WHAT? 吓？
I SAID, WELCOME HOME! 我話，歡迎返嚟！