1 00:00:02,170 --> 00:00:04,004 IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED A FORMATION OF A CONTINGENT 一九七九年，國會授權成立一支特遣隊 2 00:00:04,038 --> 00:00:07,041 OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS WHO ANSWER ONLY 由精英特種部隊士兵組成，只聽命於 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,642 TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 美國總統一人。 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,145 THEIR MISSIONS AND THEIR VERY EXISTENCE 佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在本身 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,413 ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都係高度機密 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,082 PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES 由士兵本人保守 7 00:00:14,115 --> 00:00:17,051 AND THEIR WIVES WHO POSSES SECRETS OF THEIR OWN. 以及佢哋嘅妻子，每個人都有自己嘅秘密。 8 00:00:17,085 --> 00:00:18,352 YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, 你唔可以同你阿媽講 - 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,754 YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST, 你最好嘅朋友、你嘅神父 - 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,423 WHAT YOUR HUSBAND DOES. 你老公做咩嘢。 11 00:00:22,456 --> 00:00:23,357 ARMY REGULATIONS STATE-- 陸軍條例規定—— 12 00:00:23,391 --> 00:00:26,026 WE ARE NOT IN THE ARMY, YOU'RE IN THE UNIT. 我哋唔係陸軍，你係部隊嘅人。 13 00:00:26,060 --> 00:00:28,162 PREVIOUSLY ON THE UNIT... 上一集《反恐特勤隊》…… 14 00:00:28,196 --> 00:00:28,862 YOU RE-UPPED. 你續約咗。 15 00:00:28,896 --> 00:00:29,730 HONEY, I HAVE NOT RE-UPPED. 老公，我冇續約。 16 00:00:29,763 --> 00:00:32,600 I'M LEAVING THE UNIT TO KEEP MY PROMISE. 我要離開部隊去兌現承諾。 17 00:00:34,102 --> 00:00:36,170 YOU MUST BE MRS. COLONEL TOM RYAN. 你係湯賴安上校夫人？ 18 00:00:36,204 --> 00:00:37,271 WELL, I SUPPOSE THAT'S RIGHT. 我諗係咁。 19 00:00:37,305 --> 00:00:39,940 I WOULD LIKE TO THANK YOU, MRS. RYAN, FOR YOUR SPEECH. 我要多謝你，賴安太太，多謝你嘅演講。 20 00:00:39,973 --> 00:00:43,344 THERE'S THAT TIME AFTER HE MADE MASTER-- 佢升咗上士之後嗰陣—— 21 00:00:43,377 --> 00:00:45,546 AAH! 啊！ 22 00:00:45,579 --> 00:00:47,415 GET DOWN! AAH! 趴低！啊！ 23 00:00:52,653 --> 00:00:55,089 CHECK ON THE WOMEN! 睇吓啲女人！ 26 00:02:09,730 --> 00:02:11,131 AHH. 呀。 27 00:02:11,165 --> 00:02:14,067 [DOG BARKING IN BACKGROUND] （背景狗吠聲） 29 00:02:27,147 --> 00:02:29,850 [SHEEP BLEATING IN BACKGROUND] （背景羊叫聲） 30 00:03:41,221 --> 00:03:42,523 COME ON. 快啲。 31 00:03:42,556 --> 00:03:45,092 CAN'T DO IT. 做唔到。 32 00:04:20,027 --> 00:04:22,195 SAM? 森？ 34 00:05:08,509 --> 00:05:10,210 FOR HIM. 為咗佢。 35 00:05:10,644 --> 00:05:13,113 OH, LOOK AT THAT. 哦，睇吓。 36 00:05:13,146 --> 00:05:15,416 LOOK AT THAT. 睇吓。 38 00:05:43,043 --> 00:05:46,213 BE CAREFUL NOW, MR. GREY. 小心啲呀，grey先生。 40 00:06:47,741 --> 00:06:48,876 WELL, I'LL BE. 咦，真係估唔到。 41 00:06:48,909 --> 00:06:53,080 SHE'S GOT ENOUGH C-4 ON HER TO SINK THE BISMARCK. 佢身上嘅C-4多到可以炸沉俾斯麥號。 42 00:07:01,021 --> 00:07:03,724 WE'RE ABOUT TO HAVE COMPANY. 有客到。 43 00:07:03,757 --> 00:07:05,459 IMMINENT RURU. 緊急撤離訊號。 44 00:07:05,493 --> 00:07:08,529 IMMINENT RURU. 緊急撤離訊號。 45 00:07:19,807 --> 00:07:22,943 DARLIN', YOU CAME TO THE WRONG DOOR. 靚女，你敲錯門喇。 47 00:07:44,131 --> 00:07:45,533 DON'T SHOOT ME. 唔好開槍。 48 00:07:45,566 --> 00:07:47,167 DEAR, GOD. 天呀。 49 00:07:47,200 --> 00:07:49,136 I FORGOT THE DAMN PASSWORD. 我唔記得咗個密碼。 50 00:07:49,169 --> 00:07:52,973 WHY ARE YOU WEARING A COAT THAT COULD BLOW US ALL TO BOMBAY? WHY? 你做咩着件可以炸我哋去孟買嘅外套？點解？ 51 00:07:53,006 --> 00:07:54,441 I FORGOT THE DAMN-- 我唔記得咗個—— 52 00:07:54,474 --> 00:07:55,543 E.R.S. E.R.S. 53 00:07:55,576 --> 00:07:58,311 E.R.S.? WHAT'S THAT? E.R.S.？咩嚟㗎？ 54 00:07:59,079 --> 00:08:00,814 EMERGENCY. 緊急。 55 00:08:02,015 --> 00:08:04,785 FIREFLY. FIREFLY. 螢火蟲。螢火蟲。 56 00:08:04,818 --> 00:08:06,319 ADD IT UP. 加埋佢。 57 00:08:06,353 --> 00:08:07,320 7 LETTERS. 七個字母。 58 00:08:07,354 --> 00:08:09,356 SECOND AND FOURTH ARE VOWELS. IT SCANS. 第二同第四個係元音，對得上。 59 00:08:09,389 --> 00:08:12,025 THEN WHO THE HELL ARE YOU? 咁你究竟係邊個？ 60 00:08:12,059 --> 00:08:13,727 FIREFLY. 螢火蟲。 61 00:08:13,761 --> 00:08:14,528 AGENCY? 自己人？ 62 00:08:14,562 --> 00:08:16,997 NO. THEY AIN'T GOT NO ONE THIS DEEP. 唔係，佢哋冇人潛得咁深。 63 00:08:17,030 --> 00:08:19,667 IS THAT SO? 係咪咁呀？ 65 00:08:22,603 --> 00:08:23,737 LOOK, RAIN OR SHINE, BOSS, 老細，無論晴天定落雨， 66 00:08:23,771 --> 00:08:28,075 WE'VE GOT 5 MINUTES TO GET OUR PACKAGE TO THE RENDEZVOUS. 我哋得五分鐘要帶個目標去會合點。 67 00:08:29,743 --> 00:08:30,978 SHE'S SICK. 佢病咗。 68 00:08:31,011 --> 00:08:34,047 NO, SHE AIN'T SICK. 唔係病咗。 69 00:08:35,182 --> 00:08:37,050 SHE'S DYING. 佢就死㗎喇。 73 00:09:00,140 --> 00:09:03,076 CARD'S INVALID AS OF 1700. 張卡由下午五點起失效。 74 00:09:03,110 --> 00:09:03,911 CHANGE OF STATION? 調職？ 75 00:09:03,944 --> 00:09:06,346 YEAH. I'M LOOKING FOR THE COLONEL. 係，我搵上校。 76 00:09:06,379 --> 00:09:09,116 WILL YOU WAIT OVER THERE PLEASE? 請你喺嗰邊等。 77 00:09:10,050 --> 00:09:13,053 I NEED YOU TO SURRENDER THE CARD. 我要你交出張卡。 78 00:09:20,728 --> 00:09:22,029 WHEN YOU'RE IN, YOU'RE A GUEST, 喺度嘅時候係客， 79 00:09:22,062 --> 00:09:26,166 WHEN YOU'RE OUT, YOU'RE A PEST. 走咗之後就係害蟲。 81 00:09:33,306 --> 00:09:35,108 ARE YOU SURE? 你肯定？ 82 00:09:35,142 --> 00:09:38,145 I SPELL FOXTROT- INDIO-ROMEO-- I SPELL FOXTROT- INDIO-ROMEO-- 83 00:09:38,178 --> 00:09:40,047 FIREFLY? IS THAT THE RIGHT CRASH CODE FOR TODAY? 螢火蟲？係咪今日嘅接頭暗號？ 84 00:09:40,080 --> 00:09:42,149 FOR YESTERDAY. TODAY'S CODE IS FORGER. 係尋日㗎，今日嘅暗號係 FORGER。 85 00:09:42,182 --> 00:09:44,151 WHAT? FORGER. 吓？FORGER。 86 00:09:44,184 --> 00:09:45,052 SNAKE DOC. 蛇醫。 87 00:09:45,085 --> 00:09:46,153 FIREFLY IS YESTERDAY'S CODE. 螢火蟲係尋日嘅暗號。 88 00:09:46,186 --> 00:09:48,889 HOW MUCH TIME WE GOT TILL THE EXFILL? 我哋仲有幾耐撤離？ 89 00:09:48,922 --> 00:09:50,157 WHEN'S HER FLIGHT OUT? 佢幾點機？ 90 00:09:50,190 --> 00:09:51,124 PAST DUE. NOW. 過咗鐘，就係依家。 91 00:09:51,158 --> 00:09:52,626 THEY'VE GOT THE PACKAGE? 佢哋接咗個目標？ 92 00:09:52,660 --> 00:09:54,527 YES, SIR. 係，長官。 93 00:09:57,798 --> 00:10:01,168 HOLD. HOLD. HOLD. 等等。等等。等等。 94 00:10:04,972 --> 00:10:06,573 MATT? 馬特？ 95 00:10:06,606 --> 00:10:07,340 SIR? 長官？ 96 00:10:07,374 --> 00:10:11,011 I'M WRAPPIN' OUT TOMORROW MORNING. 我聽朝會走人。 97 00:10:13,046 --> 00:10:15,548 TURN YOUR BACK. 轉身。 98 00:10:21,188 --> 00:10:23,390 GET HIM ON THE LINE. 幫我接通佢。 99 00:10:28,528 --> 00:10:31,531 WISH YOU THE BEST FOR THE REST OF YOUR CAREER, SOLDIER. 祝你之後嘅事業一帆風順，士兵。 100 00:10:31,564 --> 00:10:32,866 WHATEVER THAT MAY BE. 無論係點都好。 101 00:10:32,900 --> 00:10:34,167 IS THE TEAM ALL RIGHT? 團隊冇事嘛？ 102 00:10:34,201 --> 00:10:35,635 JONAS IS BACK, RIGHT? 莊拿斯返咗嚟，係嘛？ 103 00:10:35,669 --> 00:10:38,371 LEAVE YOUR CREDS ON MY DESK. 將你嘅證件放喺我枱面。 104 00:10:41,308 --> 00:10:47,681 GOT THE DIRECTOR OF COVERT OPS OF THE CIA FOR YOU. 搵咗中情局秘密行動主管畀你。 105 00:10:48,548 --> 00:10:49,983 WE'VE GOT A WOMAN. 有個女人。 106 00:10:50,017 --> 00:10:53,821 WE GOT A WOMAN THAT SAYS SHE'S CIA. 有個女人話佢係中情局嘅。 107 00:10:53,854 --> 00:10:57,024 DEEP, DEEP UNDER OUT THERE. 潛伏得好深好深。 108 00:10:57,891 --> 00:11:00,994 SHE'S BEEN THERE HOW LONG? 佢喺嗰度幾耐？ 109 00:11:06,566 --> 00:11:09,336 CRASH CO'S A DAY OFF, SNAKE DOC. 今日暗號錯咗，蛇醫。 110 00:11:09,369 --> 00:11:10,704 YOUR CALL. 你決定。 111 00:11:10,738 --> 00:11:12,239 ROGER THAT. 收到。 112 00:11:14,107 --> 00:11:15,843 WHAT DAY IS IT, FIREFLY? 今日係星期幾，螢火蟲？ 113 00:11:15,876 --> 00:11:17,344 TUESDAY? 星期二？ 114 00:11:17,377 --> 00:11:19,179 TUESDAY IS YESTERDAY, FRIEND. 星期二係尋日，朋友。 115 00:11:19,212 --> 00:11:21,181 I'VE BEEN SICK. 我病咗。 116 00:11:21,214 --> 00:11:23,083 THEY GAVE ME A SHOT. 佢哋同我打咗針。 117 00:11:23,116 --> 00:11:24,684 WHY'D YOU COME HERE? 點解你會嚟呢度？ 118 00:11:24,718 --> 00:11:25,819 I KNEW YOU'D BE HERE. 我知你會喺度。 119 00:11:25,853 --> 00:11:29,990 I KNEW THIS SAFE HOUSE. 我知呢間安全屋。 120 00:11:30,023 --> 00:11:32,092 WHAT--WHAT CHANCE-- 咩…咩機會… 121 00:11:32,125 --> 00:11:33,560 HOW LONG YOU BEEN UNDER? 你潛伏咗幾耐？ 122 00:11:33,593 --> 00:11:37,564 20--28--30 MONTHS. 二十…二十八…三十個月。 123 00:11:37,597 --> 00:11:40,033 WHO'S YOUR STATION CHIEF? 你嘅站長係邊個？ 124 00:11:40,968 --> 00:11:43,203 WORK FOR LANGLEY. 為蘭利做事。 125 00:11:43,804 --> 00:11:45,005 6-5 AND PICK 'EM. 六五，隨便揀。 126 00:11:45,038 --> 00:11:49,109 YOU'VE BEEN LIVING UNDERCOVER FOR MORE THAN 2 YEARS? 你做臥底做咗超過兩年？ 127 00:11:49,142 --> 00:11:51,244 WHAT BRINGS YOU HERE TODAY, FIREFLY? 今日咩風吹你嚟，螢火蟲？ 128 00:11:51,278 --> 00:11:54,547 AND IF'N YOU'RE WRONG, YOU KNOW YOU'RE THE ONE TO GO FIRST. 如果你搞錯，你知道你會係第一個死。 129 00:11:54,581 --> 00:11:57,284 SHE DON'T CARE IF SHE'S THE FIRST TO GO, BOSS. 佢唔介意第一個死，老細。 130 00:11:57,317 --> 00:11:58,585 SHE CAME DRESSED FOR THE PROM. 佢著到去舞會咁樣嚟。 131 00:11:58,618 --> 00:12:01,955 AND WHAT ARE YOU DOING HERE WITH ALL THIS BOOM-BOOM ON YOUR BODY? 你身上帶咁多炸藥嚟做咩？ 132 00:12:01,989 --> 00:12:04,124 HUH? 吓？ 133 00:12:04,157 --> 00:12:05,192 HUH? 吓？ 134 00:12:05,225 --> 00:12:07,694 WHAT ARE THE EXPLOSIVES FOR? 啲炸藥用嚟做咩？ 135 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 IF THEY FOUND ME OUT-- 如果佢哋發現我… 136 00:12:08,762 --> 00:12:10,397 WHAT, YOU'RE GOING TO BLAST YOUR WAY 咩，你打算炸開一條路 137 00:12:10,430 --> 00:12:11,965 OUT OF AN ENTIRE COUNTRY? 成個國家？ 138 00:12:11,999 --> 00:12:14,167 NO, I... 唔係，我… 139 00:12:15,568 --> 00:12:19,239 I THOUGHT I'D TAKE THEM WITH ME. 我諗住帶佢哋一齊走。 140 00:12:20,974 --> 00:12:25,078 GIRL HATES TO TRAVEL ALONE, YOU KNOW? 女仔唔鍾意一個人上路，你明嘛？ 141 00:12:29,116 --> 00:12:31,484 HEY, SAM, DO YOU REMEMBER THIS? 喂，森，你記唔記得呢個？ 142 00:12:31,518 --> 00:12:34,754 GEORGE WASHINGTON AND THE IRAQIS. 喬治華盛頓同伊拉克人。 143 00:12:34,788 --> 00:12:36,423 WHAT'S THAT? 咩嚟㗎？ 144 00:12:36,456 --> 00:12:37,925 WHEN SAM WAS IN MY CLASS, 當年森喺我班嘅時候， 145 00:12:37,958 --> 00:12:39,626 WHEN HE WAS THE STAR OF MY CLASS-- 佢係我班之星… 146 00:12:39,659 --> 00:12:42,662 DID GEORGE WASHINGTON ACTUALLY FIGHT THE IRAQIS? 喬治華盛頓真係打過伊拉克人？ 147 00:12:42,695 --> 00:12:44,097 HOW'S JONAS DOING? 莊拿斯點樣？ 148 00:12:44,131 --> 00:12:45,398 HE BACK TO FULL DUTY? 佢返咗全職未？ 149 00:12:45,432 --> 00:12:46,900 YOU CLEARED HIM. DID I? 你批准佢嘅。係我批？ 150 00:12:46,934 --> 00:12:48,068 I SUPPOSE I DID. 我諗係我批嘅。 151 00:12:48,101 --> 00:12:50,637 WAS IT BEFORE HIS TIME? 係咪喺佢嗰個年代之前？ 152 00:12:50,670 --> 00:12:51,805 NOT ACCORDING TO HIM. 根據佢所講，唔係。 153 00:12:51,839 --> 00:12:53,807 MS. GERHARDT, YOU STILL WITH US? 格哈特小姐，你仲喺度嘛？ 154 00:12:53,841 --> 00:12:57,410 YEAH. SAM FELL OFF THE SWING SET AT HOME. 係。森喺屋企嘅鞦韆架跌咗落嚟。 155 00:12:57,444 --> 00:12:58,145 HMM. 嗯。 156 00:12:58,178 --> 00:12:59,179 AND WHERE ARE HIS PARENTS? 佢父母喺邊？ 157 00:12:59,212 --> 00:13:00,513 STILL TRYING TO LOCATE 'EM. 仲搵緊佢哋。 158 00:13:00,547 --> 00:13:03,817 BENTON, SAMUEL, 12/21/96. 本頓，森姆爾，96年12月21號。 159 00:13:03,851 --> 00:13:07,087 DID THEY HAVE IRAQIS IN GEORGE WASHINGTON'S TIME? 喬治華盛頓嗰個年代有伊拉克人嘅咩？ 160 00:13:07,120 --> 00:13:08,288 IT WAS THE FRENCH AND INDIAN WAR. 係法印戰爭。 161 00:13:08,321 --> 00:13:09,156 IT WAS ACTUALLY THE IROQUOIS, 實際上係易洛魁人， 162 00:13:09,189 --> 00:13:12,125 BUT THAT'S HOW SAM WROTE IT DOWN: IRAQIS. 但森就係咁寫：伊拉克人。 163 00:13:12,159 --> 00:13:13,026 WHEN HE WAS MUCH YOUNGER. 佢細個好多嗰陣時。 164 00:13:13,060 --> 00:13:15,495 WAS HE ACCIDENT PRONE THEN, TOO? 佢嗰陣時都係成日整親？ 165 00:13:17,397 --> 00:13:21,734 4 TRIPS TO THE E.R. IN THE LAST 6 MONTHS. 過去六個月去咗四次急症室。 166 00:13:22,335 --> 00:13:24,371 DOES THAT HURT, SON? 痛唔痛呀，細路？ 167 00:13:24,404 --> 00:13:25,105 YES. 痛。 168 00:13:25,138 --> 00:13:26,673 CAN YOU MOVE YOUR HAND? 你隻手郁唔郁到？ 169 00:13:26,706 --> 00:13:28,308 MMM. 嗯。 170 00:13:28,341 --> 00:13:31,078 WHAT BRINGS YOU IN, FIREFLY? 你嚟做咩，螢火蟲？ 171 00:13:31,744 --> 00:13:32,612 THAT'S THE MESSAGE. 就係呢個情報。 172 00:13:32,645 --> 00:13:34,848 THE MESSAGE I STOLE FROM THEIR LEADER. 我由佢哋首領度偷返嚟嘅情報。 173 00:13:34,882 --> 00:13:39,586 THAT--THAT'S WHERE THEY'RE TAKING THEM. 佢哋就係帶佢哋去嗰度。 174 00:13:39,887 --> 00:13:43,190 THEY'RE TAKING THEM ON A BUS TO THE AIRPORT. 佢哋用巴士帶佢哋去機場。 175 00:13:43,223 --> 00:13:47,660 MEN--MEN ON THE BUS, THEY'RE-- 巴士上面啲男人，佢哋係—— 177 00:13:50,430 --> 00:13:51,164 SEND-- 發送—— 178 00:13:51,198 --> 00:13:55,735 They're sending a bus. 佢哋派緊一架巴士。 179 00:13:56,236 --> 00:13:58,005 A bus. 一架巴士。 180 00:13:58,038 --> 00:13:59,039 The bag. 個袋。 181 00:13:59,072 --> 00:14:01,141 Look at the bag. 睇下個袋。 182 00:14:01,174 --> 00:14:03,843 BRING THE BAG OVER HERE. 攞個袋過嚟。 183 00:14:07,080 --> 00:14:13,186 WHATEVER IT IS, SHE RISKED HER LIFE TO BRING IT IN. 無論係乜嘢，佢都冒住生命危險帶嚟。 184 00:14:22,029 --> 00:14:24,497 ATTENTION TO ORDERS. 注意命令。 185 00:14:24,531 --> 00:14:26,699 YOUR MOM'S A LITTLE LATE. 你媽媽遲咗少少。 186 00:14:26,733 --> 00:14:28,936 IN THIS EVOLUTION, WE SHALL HAVE 1-- 喺呢次演變入面，我哋會有1—— 187 00:14:28,969 --> 00:14:34,107 PLAYING WITH THE NEW BABY, AND 2--CHINESE FOOD. 玩新BB，同埋2——中餐。 188 00:14:35,108 --> 00:14:36,443 WHERE'S LISSY? Lissy喺邊？ 189 00:14:36,476 --> 00:14:38,878 IN HER ROOM WITH CJ. 喺佢房同CJ一齊。 190 00:14:43,483 --> 00:14:45,385 IT'S NOT SO FAR AWAY. 唔係咁遠㗎。 191 00:14:45,418 --> 00:14:46,753 NO, LISSY. 唔係，Lissy。 192 00:14:46,786 --> 00:14:48,121 IT'S NOT. 唔係。 193 00:14:48,155 --> 00:14:51,558 AND I'M GOING TO CALL YOU EVERYDAY. 同埋我會每日打畀你。 194 00:14:51,591 --> 00:14:53,893 EVERYDAY. 每日。 195 00:14:54,494 --> 00:14:55,628 GIRLS. 女仔們。 196 00:14:55,662 --> 00:14:56,696 DINNER. 食飯。 197 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 CJ, YOU CAN STAY. CJ，你可以留低。 198 00:14:58,765 --> 00:15:01,301 I TOLD MY MOM I'D BE HOME. 我同阿媽講咗我會返屋企。 199 00:15:01,334 --> 00:15:03,636 AND I WILL CALL YOU. 我會打畀你嘅。 200 00:15:21,088 --> 00:15:23,123 HOW YOU DOIN', DARLIN'? 你點呀，親愛嘅？ 201 00:15:23,156 --> 00:15:26,193 IT'S HER FIRST CHANGE OF STATION. 呢個係佢第一次轉駐地。 202 00:15:28,861 --> 00:15:31,764 WELL, I'VE GOT SOME BAD NEWS. 嗯，我有啲壞消息。 203 00:15:31,798 --> 00:15:34,401 THERE ARE 2 THINGS YOU WILL NOT BE ABLE TO DO, 有兩樣嘢你會做唔到， 204 00:15:34,434 --> 00:15:36,636 MAKE YOUR BED AND CLEAN UP YOUR ROOM. 執床同打掃你間房。 205 00:15:36,669 --> 00:15:38,771 I AM GOING TO LET CORPORAL SMITH 我會讓Smith下士 206 00:15:38,805 --> 00:15:39,839 FINISH THE FESTIVITIES, 完成慶祝活動， 207 00:15:39,872 --> 00:15:42,809 AS HE HAS DONE MANY MORE THAN I. 因為佢做過嘅比我多好多。 208 00:15:44,978 --> 00:15:49,616 RADIUS AND ULNA, GREEN STICK BREAK. 橈骨同尺骨，青枝骨折。 209 00:15:49,649 --> 00:15:50,950 THE PARENTS? 父母呢？ 210 00:15:50,984 --> 00:15:52,152 NOT AT HOME, WE CALLED. 唔喺屋企，我哋打過電話。 211 00:15:52,185 --> 00:15:53,686 HE GET IT FALLING OFF A SWING? 佢係由韆鞦跌落嚟整到？ 212 00:15:53,720 --> 00:15:55,655 HOW WELL DO YOU KNOW THE BOY, TIFFANY? 你同個男仔有幾熟呀，Tiffany？ 213 00:15:55,688 --> 00:15:56,990 I HAD HIM IN THIRD GRADE. 我教過佢三年級。 214 00:15:57,024 --> 00:15:58,458 THIRD GRADE? WHY'D HE COME TO YOU? 三年級？佢點解會嚟搵你？ 215 00:15:58,491 --> 00:15:59,326 WELL, HE'S ALWAYS-- 嗯，佢成日都—— 216 00:15:59,359 --> 00:16:02,829 I WAS JUST ALWAYS THE ONE HE SOUGHT OUT. 我只係一直都係佢搵嗰個人。 217 00:16:02,862 --> 00:16:05,332 I WAS MORE THAN JUST A TEACHER TO HIM. 我對佢嚟講唔止係老師咁簡單。 218 00:16:05,365 --> 00:16:06,966 HE'S A SPECIAL KID, BILL. 佢係個特別嘅細路，Bill。 219 00:16:07,000 --> 00:16:09,636 ALWAYS LOVED TIFFANY. SPECIAL KID. 成日都鍾意Tiffany。特別嘅細路。 220 00:16:09,669 --> 00:16:10,770 WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE PARENTS? 你知唔知佢父母嘅嘢？ 221 00:16:10,803 --> 00:16:13,040 BOTH IN. MOM'S AN E-4, DAD'S AN E-5. 兩個都係軍人。阿媽係E-4，老竇係E-5。 222 00:16:13,073 --> 00:16:15,175 KID NEEDS SOMEONE TO TALK TO. 個細路需要有人傾偈。 223 00:16:15,208 --> 00:16:16,643 SOMETHING HE CAN'T TELL HIS PARENTS. 一啲佢唔能夠同父母講嘅嘢。 224 00:16:16,676 --> 00:16:18,278 HOW DO WE KNOW? HE CAME TO YOU. 我哋點知？佢嚟搵你。 225 00:16:18,311 --> 00:16:21,948 HE WILL, I WOULD THINK, COME BACK TO YOU. 佢會，我諗，返嚟搵你。 226 00:16:21,981 --> 00:16:22,782 CAN YOU-- 你可唔可以—— 227 00:16:22,815 --> 00:16:25,485 SOMEONE NEEDS TO TALK TO THE PARENTS. 需要有人同父母傾偈。 228 00:16:25,518 --> 00:16:28,388 HE VOTED FOR YOU BECAUSE HE TRUSTS YOU. 佢揀你因為佢信任你。 229 00:16:28,421 --> 00:16:29,456 GOOD. 好。 230 00:16:29,489 --> 00:16:31,458 NOW, YOU NEED TO KEEP AN EYE ON HIM AND LET HIM KNOW. 而家，你要睇住佢，同埋等佢知道。 231 00:16:31,491 --> 00:16:32,092 BILL. Bill。 232 00:16:32,125 --> 00:16:33,126 SURE, IF WE HAD COUNSELING, 係，如果我哋有輔導服務， 233 00:16:33,160 --> 00:16:35,495 BUT WE DON'T HAVE COUNSELING FOR KIDS ON THE BASE. 但係基地冇細路嘅輔導服務。 234 00:16:35,528 --> 00:16:39,866 AND SO, OF COURSE, THE JOB FALLS TO YOU. 所以，當然，呢個責任就落喺你身上。 235 00:16:39,899 --> 00:16:40,667 BILL. Bill。 236 00:16:40,700 --> 00:16:42,969 TIFFY AND MAC ARE LEAVING THE UNIT. Tiffy同Mac要離開呢個部隊。 237 00:16:43,002 --> 00:16:44,237 LEAVING THE BASE. 離開基地。 238 00:16:44,271 --> 00:16:47,006 AH, YES. 啊，係。 239 00:16:47,040 --> 00:16:49,008 THAT'S RIGHT. 冇錯。 241 00:16:53,113 --> 00:16:55,348 I WAS AN ARMY BRAT LIKE YOU, DARLIN', 我以前都係軍人子弟好似你咁，親愛嘅， 242 00:16:55,382 --> 00:16:57,317 BUT DIFFERENTLY FROM YOU. 但係同你有啲唔同。 243 00:16:57,350 --> 00:17:01,521 WE LIVED ON 5 BASES BY THE TIME I WAS 10, 我十歲嗰陣已經住過五個基地， 244 00:17:01,554 --> 00:17:02,522 AND I LEARNED, 而我學到， 245 00:17:02,555 --> 00:17:04,157 AND YOU WILL LEARN THE FOLLOWING, 而你都會學到以下呢樣嘢， 246 00:17:04,191 --> 00:17:07,927 WHICH WILL BOTH SURPRISE AND DELIGHT YOU. 會令你又驚又喜。 247 00:17:07,960 --> 00:17:10,263 WHEN YOU REACH THE NEW BASE, 當你到達新基地， 248 00:17:10,297 --> 00:17:13,600 YOU WILL FIND YOU ARE STILL AT HOME. 你會發現你仍然喺屋企。 249 00:17:13,633 --> 00:17:14,834 HOW ABOUT THAT? 你話點樣？ 250 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 AND HERE'S THE REAL KICKER, NOW. 而家仲有個最關鍵嘅點。 251 00:17:17,904 --> 00:17:18,838 WHEN YOU GET MARRIED-- 當你結婚—— 252 00:17:18,871 --> 00:17:21,541 TIFFY? WHERE'S THE-- Tiffy？邊度—— 253 00:17:21,574 --> 00:17:23,310 WHERE'S THE-- 邊度—— 254 00:17:31,651 --> 00:17:32,685 WHERE'S MOM? 阿媽喺邊？ 255 00:17:32,719 --> 00:17:35,888 SHE'S OUT WITH MOLLY. YOU HUNGRY? 佢同Molly出去咗。你肚餓呀？ 256 00:17:38,958 --> 00:17:42,962 YOU WILL, I'M GOING TO BET YOU $5.00 NOW, 你會㗎，我而家同你賭五蚊美金， 257 00:17:42,995 --> 00:17:46,933 MARRY AND/OR BOTH BE A SOLDIER YOURSELF. 結婚同/或者你自己做軍人。 258 00:17:46,966 --> 00:17:48,101 YES. 係。 259 00:17:48,135 --> 00:17:51,138 AND CONTINUE MOVING BASE TO BASE, 同埋繼續基地搬到基地， 260 00:17:51,171 --> 00:17:56,943 AND CURIOUSLY, ALWAYS BE AT HOME. 而好奇怪，永遠都喺屋企。 261 00:18:18,131 --> 00:18:19,632 MAN WON'T SELL YOU HIS LIFE, 男人唔會將佢條命賣俾你， 262 00:18:19,666 --> 00:18:22,269 BUT HE'LL TRADE IT TO YOU FOR A LITTLE PIECE OF RIBBON. 但佢會為咗一條細絲帶同你交換。 263 00:18:22,302 --> 00:18:25,938 HOW DO YOU WALK WITH ALL THAT TRASH ON YOUR CHEST? 你胸前掛咁多垃圾點行路㗎？ 264 00:18:25,972 --> 00:18:27,073 I DON'T KNOW. 我唔知。 265 00:18:27,106 --> 00:18:29,342 I AIN'T DONE IT IN YEARS. 我成年幾冇做過。 266 00:18:29,376 --> 00:18:31,144 ARE YOU SURE YOU WANT TO GO? 你肯定你想走？ 267 00:18:31,178 --> 00:18:32,445 'CAUSE YOU CHANGE YOUR MIND, 因為你改變主意嘅話， 268 00:18:32,479 --> 00:18:35,315 THE COLONEL WILL TEAR UP YOUR TRANSFER AND KILL THE FATTY CALF. 上校會撕咗你份調職令，仲會殺咗隻肥牛仔。 269 00:18:35,348 --> 00:18:37,417 I'M SURE HE WOULD. 我肯定佢會。 270 00:18:37,450 --> 00:18:38,385 THEN, DON'T GO. 咁就唔好走啦。 271 00:18:38,418 --> 00:18:42,989 YOU ARE ASKING THE WRONG MEMBER OF MY MARRIAGE. 你問錯我段婚姻嘅成員喇。 272 00:18:43,723 --> 00:18:45,992 WHAT YOU READIN'? 你睇緊乜嘢？ 273 00:18:46,559 --> 00:18:47,527 THE BIBLE. 聖經。 274 00:18:47,560 --> 00:18:49,162 LOOKING FOR A NAME FOR OUR SON. 搵緊我哋仔仔個名。 275 00:18:49,196 --> 00:18:51,998 WELL, BIBLE'S A GOOD PLACE TO LOOK. 聖經係一個唔錯嘅地方嚟搵。 276 00:18:52,031 --> 00:18:54,000 HAIR CLIPPERS. 頭髮修剪器。 277 00:18:59,172 --> 00:19:00,840 ANY REGRETS? 有冇後悔？ 278 00:19:00,873 --> 00:19:05,044 REGRETS ARE FOR THE AIR FORCE, MA'AM. 後悔係留俾空軍㗎，女士。 279 00:19:05,512 --> 00:19:07,947 I AM A RANGER. 我係遊騎兵。 281 00:19:09,582 --> 00:19:11,851 WANT ME TO DO THAT FOR YOU, 要我幫你做， 282 00:19:11,884 --> 00:19:13,520 OR IS THAT TOO SAMSON AND DELILAH? 定係咁太似參孫同大利拉？ 283 00:19:13,553 --> 00:19:17,290 NO, I AM NOT SHORTENING MY LOCKS BECAUSE OF DELILAH, 唔係，我唔會因為大利拉而剪短我啲頭髮， 284 00:19:17,324 --> 00:19:20,393 AND I AM NOT SHORTENING THEM BECAUSE OF MY WIFE, TIFFANY. 我都唔會為咗我老婆Tiffany而剪短。 285 00:19:20,427 --> 00:19:23,230 IT'S CALLED CHANGE OF STATION. 呢個叫做調動駐地。 286 00:19:23,263 --> 00:19:26,633 AND WHEN IT'S TIME, IT'S TIME. 而時候到咗就係時候到咗。 287 00:19:26,666 --> 00:19:30,837 BEST HUSBAND IN THE WORLD'S A MILITARY MAN. 世界上最好嘅老公係軍人。 288 00:19:30,870 --> 00:19:33,240 YOUR WIFE IS A LUCKY WOMAN. 你老婆係個好彩嘅女人。 289 00:19:33,273 --> 00:19:34,241 IS THAT SO? 係咩？ 290 00:19:34,274 --> 00:19:35,975 DIDN'T I JUST SAY IT? 我啱啱唔係講咗咩？ 291 00:19:36,008 --> 00:19:41,080 WE'LL BE BY IN THE MORNING TO SEE YOU OFF. 我哋聽朝會過嚟送你行。 295 00:20:06,606 --> 00:20:11,043 PAKISTAN, ARABIC. 巴基斯坦，阿拉伯文。 297 00:20:12,545 --> 00:20:18,084 THE GUARDS GOT RECEIVED RATION SHARE DOSAGE. 守衛收到配額劑量。 298 00:20:18,117 --> 00:20:20,019 GUARDS RECEIVED EACH-- 守衛各自收到—— 300 00:20:21,788 --> 00:20:23,356 SYRIATAH. Syriatah。 301 00:20:23,390 --> 00:20:25,525 SYRIATAH. LAST WORD IS SYRIATAH. SYRIATAH. LAST WORD IS SYRIATAH. 302 00:20:25,558 --> 00:20:28,361 THERE'S SEVERAL WAYS YOU CAN SPELL IT, COLONEL. 有幾種串法㗎，上校。 303 00:20:28,395 --> 00:20:30,463 IT'S NOT AN ARABIC WORD. 呢個唔係阿拉伯文詞語。 304 00:20:30,497 --> 00:20:33,966 IF IT'S NOT ULU, IT'S-- 如果唔係ulu，就係—— 305 00:20:34,000 --> 00:20:36,603 SPELL IT. 串佢出嚟。 307 00:20:39,171 --> 00:20:40,907 IT'S A TRADE NAME. 係一個商品名。 308 00:20:40,940 --> 00:20:43,910 IT'S A TRADE NAME FOR A MEDICINE. 係一種藥嘅商品名。 309 00:20:43,943 --> 00:20:47,647 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] [講外語] 310 00:20:48,080 --> 00:20:51,384 GUARDS RECEIVED DOSAGE OF... 守衛收到劑量嘅…… 311 00:20:51,418 --> 00:20:54,921 IT'S A MEDICAL TRADE NAME FOR-- 係一個醫學商品名嚟俾—— 312 00:20:54,954 --> 00:20:55,788 OH, HERE IT IS. 噢，呢度。 313 00:20:55,822 --> 00:20:57,056 IT'S AN IMMUNIZATION. 係一種免疫接種。 314 00:20:57,089 --> 00:20:59,559 WHAT'S THE IMMUNIZATION FOR? 呢個免疫接種係用嚟對付乜嘢？ 315 00:20:59,592 --> 00:21:01,961 I NEED DR. MUHAMMAD SHIZEH, 我需要穆罕默德·希澤醫生， 316 00:21:01,994 --> 00:21:02,995 EX-WORLD HEALTH, RETIRED. 前世界衛生組織，已退休。 317 00:21:03,029 --> 00:21:07,600 BRUSSELS, PARIS, CODE WORD RIVER FRONT. 布魯塞爾，巴黎，暗號「河濱」。 318 00:21:07,634 --> 00:21:10,202 COUNTERSIGN: FAIRFIELD. COUNTERSIGN: FAIRFIELD. 319 00:21:24,384 --> 00:21:26,553 YEAH. 係。 320 00:21:27,520 --> 00:21:30,990 THEY WANT THE BOOK BACK, AND THE GIRL. 佢哋要返本書，同埋個女仔。 321 00:21:31,391 --> 00:21:33,526 WE'RE TAKING HER OUT OF HERE. 我哋要帶佢離開呢度。 322 00:21:33,560 --> 00:21:34,994 IT'S BIOLOGIC. 係生物性嘅。 323 00:21:35,027 --> 00:21:37,096 IT'S A BIOLOGIC ATTACK. 係一次生物襲擊。 324 00:21:37,129 --> 00:21:38,831 HEY, FIREFLY. 喂，Firefly。 325 00:21:38,865 --> 00:21:42,301 HOW ARE THEY GOING TO SPREAD THE DISEASE? 佢哋點樣傳播呢種病？ 326 00:21:42,335 --> 00:21:46,339 20 MEN, DRESSED AS TOURISTS. 二十個人，扮成遊客。 327 00:21:46,373 --> 00:21:50,410 IT'S A DISEASE. BUT HOW? 係一種病。但係點樣傳播？ 328 00:21:54,246 --> 00:21:56,849 THE TOUR GROUP. 個旅行團。 329 00:21:56,883 --> 00:21:59,185 THAT'S HOW THEY'RE SPREADING IT. 就係咁樣傳播。 330 00:21:59,652 --> 00:22:01,721 IT'S 20 HUMAN BOMBS. 係二十個人體炸彈。 331 00:22:01,754 --> 00:22:04,323 IT'S THE CHIEF OF STAFF. 係參謀長。 332 00:22:09,228 --> 00:22:10,296 RYAN. Ryan。 333 00:22:10,329 --> 00:22:12,499 YES, SIR. 係，長官。 334 00:22:12,532 --> 00:22:14,166 IT APPEARS TO BE A BIOLOGICAL ATTACK. 睇嚟係一次生物襲擊。 335 00:22:14,200 --> 00:22:18,304 TERRORIST SELF-INFLICTED WITH SOME DISEASE PRESUMABLY CONTAGIOUS. 恐怖份子自己感染咗某種病，估計有傳染性。 336 00:22:18,337 --> 00:22:22,041 THEY'RE PLANNING TO SPREAD THE DISEASE THROUGH HUMAN CONTACT. 佢哋計劃透過人與人接觸傳播疾病。 337 00:22:22,074 --> 00:22:25,344 WE BELIEVE THEY'VE ALREADY INFECTED 10 TO 20 INDIVIDUALS. 我哋相信佢哋已經感染咗十至二十個人。 338 00:22:25,378 --> 00:22:29,882 NO, SIR, WE DO NOT KNOW THE EXACT NATURE OF THE DISEASE. 唔知道，長官，我哋唔清楚疾病嘅確切性質。 339 00:22:29,916 --> 00:22:30,750 AS I HAVE THAT INFORMATION-- 當我有嗰啲資料—— 340 00:22:30,783 --> 00:22:32,852 DR. MUHAMMAD SHIZEH, HE'S HOME, DR. MUHAMMAD SHIZEH, HE'S HOME, 341 00:22:32,885 --> 00:22:35,087 IN PARIS, 0900. 喺巴黎，上午九點。 342 00:22:35,121 --> 00:22:36,856 DR. SHIZEH? 史澤醫生？ 344 00:22:42,895 --> 00:22:45,865 IN FAIRFIELD, CONNECTICUT. YES, SIR. 在 345 00:22:45,898 --> 00:22:47,767 I HAVE A TRADE NAME 我有一個商號 346 00:22:47,800 --> 00:22:48,635 FOR A MEDICATION, 喺康涅狄格州費爾菲爾德。係，長官。 347 00:22:48,668 --> 00:22:51,904 AN IMMUNIZATION GOING BACK 40, 50 YEARS. AN IMMUNIZATION GOING BACK 40, 50 YEARS. 348 00:22:51,938 --> 00:22:53,072 ASYRIATHAM. 我有一個商品名 349 00:22:53,105 --> 00:22:56,943 MY QUESTION-- WHAT DISEASE-- MY QUESTION-- WHAT DISEASE-- 350 00:22:58,911 --> 00:23:02,214 MERCI, DOCTOR. 係一種藥嘅 351 00:23:03,215 --> 00:23:06,986 YEAH, IT'S A CASE FOR A TACTICAL ATTACK. YEAH, IT'S A CASE FOR A TACTICAL ATTACK. 352 00:23:07,787 --> 00:23:08,955 GO TO PINNACLE. 一種四十、五十年前嘅免疫製劑。 353 00:23:08,988 --> 00:23:11,424 HAVE THEM SCRAMBLE THE AIR FORCE. HAVE THEM SCRAMBLE THE AIR FORCE. 354 00:23:11,458 --> 00:23:12,959 PINNACLE? 巔峰？ 355 00:23:12,992 --> 00:23:14,226 DOG PATCH 6, REPEAT, DOG PATCH 6, REPEAT, 356 00:23:14,260 --> 00:23:15,127 DOG PATCH 6. 我嘅問題——係咩病—— 357 00:23:15,161 --> 00:23:17,930 WE REQUEST POTSHOT, REPEAT, POTSHOT. WE REQUEST POTSHOT, REPEAT, POTSHOT. 358 00:23:17,964 --> 00:23:21,033 BRAVO, QUEBEC, 00242321. 多謝，醫生。 359 00:23:21,067 --> 00:23:22,735 ARE YOU CALLING IN AN AIR STRIKE? 你係咪叫緊空襲？ 360 00:23:22,769 --> 00:23:24,604 CIA HAS LOCATED AHZMEH TOURS. 係，呢個適合戰術攻擊。 361 00:23:24,637 --> 00:23:29,075 NSA FIND AIR CONNECTIONS IN THE NAME OF AHZMEH TOURS. 國家安全局以Ahzmeh Tours名義找到航空聯繫。 362 00:23:29,108 --> 00:23:30,777 THIS DATE, 1600, LIMA. 轉去最高機密。 363 00:23:30,810 --> 00:23:32,579 PARTY OF 19 TOURISTS CONNECTED PARTY OF 19 TOURISTS CONNECTED 364 00:23:32,612 --> 00:23:33,646 FROM LAHORE TO NEW DELI. 叫佢哋緊急出動空軍。 365 00:23:33,680 --> 00:23:35,715 THE CLOSEST AIRFIELD WHICH CAN ACCOMMODATE PINNACLE? 366 00:23:35,748 --> 00:23:37,650 A 20 PAX PLANE IS KERIAPUR. 最高機密？ 367 00:23:37,684 --> 00:23:39,151 HERE. 20 MILES FROM OUR TEAM. HERE. 20 MILES FROM OUR TEAM. 368 00:23:39,185 --> 00:23:43,089 CIA REQUESTS WE EYEBALL AND IDENTIFY THE TARGET FOR AN AIR STRIKE. 狗牌六號，重複， 369 00:23:43,122 --> 00:23:45,992 SO, LET HIM GET ON THE PLANE, AND THEN TAKE IT OUT? DOG PATCH 370 00:23:46,025 --> 00:23:47,994 THAT'S RIGHT. 狗牌六號。 371 00:23:56,936 --> 00:23:59,305 RYAN. GO FOR PINNACLE. 賴恩，前往最高點。 372 00:23:59,338 --> 00:24:00,339 YES, SIR. 我哋要求空襲代號，重複，要求空襲。 373 00:24:00,372 --> 00:24:03,943 THE MEN TO EYEBALL THE BUS FOR AN AIR STRIKE. THE MEN TO EYEBALL THE BUS FOR AN AIR STRIKE. 374 00:24:03,976 --> 00:24:04,844 NEGATIVE. B, Q, 00242321。 375 00:24:04,877 --> 00:24:06,779 THE PACKAGE WILL BE AIRBORNE BY THAT TIME. THE PACKAGE WILL BE AIRBORNE BY THAT TIME. 376 00:24:06,813 --> 00:24:09,181 YOUR EQUIPMENT IS DOWN? 你係咪叫緊空襲？ 377 00:24:10,149 --> 00:24:12,151 HOW LONG IS YOUR HOLD? HOW LONG IS YOUR HOLD? 378 00:24:12,184 --> 00:24:15,254 NO, SIR. THAT IS OUTSIDE THE WINDOW. 唔，長官。嗰 379 00:24:15,287 --> 00:24:17,924 YOU WANT MY MEN TO WHAT? 你想我啲人做乜嘢？ 380 00:24:17,957 --> 00:24:21,393 PUT THE BUS ON THE GROUND. DELAY THE BUS. NSA喺Ahzmeh旅行社名下揾到航班連接。 381 00:24:21,994 --> 00:24:22,929 NO, SIR. NO, SIR. 382 00:24:22,962 --> 00:24:24,330 I WILL NEITHER INSTRUCT NOR ADVISE MY MEN, 今日日期，1600，利馬。 383 00:24:24,363 --> 00:24:27,199 AND I WOULDN'T DO IT IF I WAS STANDING AT HIS ELBOW. AND I WOULDN'T DO IT IF I WAS STANDING AT HIS ELBOW. 384 00:24:27,233 --> 00:24:29,502 YOU CAN BE THE PROUD PARENT OF THIS OPERATION, 一團十九個遊客接駁 385 00:24:29,536 --> 00:24:32,539 OR YOU CAN GET THE HELL OFF MY PHONE. OR YOU CAN GET THE HELL OFF MY PHONE. 386 00:24:32,572 --> 00:24:34,040 SNAKE DOC? 由拉合爾去新德里。 387 00:24:34,073 --> 00:24:37,009 SNAKE DOC. MISSION SHIFT. 蛇醫。任務轉變。 388 00:24:37,043 --> 00:24:38,210 GET READY, EM. 最近可以容納 389 00:24:38,244 --> 00:24:39,979 MISSION SHIFT. 任務轉變 390 00:24:40,012 --> 00:24:42,314 AIR FORCE FAST MOVER CAME UP BLANK? 一架二十座飛機嘅機場係凱里亞普爾。 391 00:24:42,348 --> 00:24:44,651 FAST MOVER DIDN'T COME UP BLANK. 高速目標搜尋結果並非一無所獲。 392 00:24:44,684 --> 00:24:45,885 IT'S POLITICAL. 呢度。離我哋團隊二十英里。 393 00:24:45,918 --> 00:24:47,987 MAN ON THE GROUND IS DENIABLE. MAN ON THE GROUND IS DENIABLE. 394 00:24:48,020 --> 00:24:49,989 F-16 IS NOT. CIA要求我哋親眼確認目標以進行空襲。 395 00:24:50,356 --> 00:24:54,661 SNAKE DOC, THAT BUS HAS GOT TO CEASE TO EXIST. 蛇醫，那輛巴士必須消失。 396 00:24:54,694 --> 00:24:58,330 NEGATIVE, I DO NOT HAVE THAT ORDINATES FOR YOU. 即係，等佢上機，然後炸咗佢？ 397 00:24:58,364 --> 00:24:58,998 NEGATIVE. 否定 398 00:24:59,031 --> 00:25:00,232 THE AIR FORCE IS ON BREAK. 啱。 399 00:25:00,266 --> 00:25:02,501 YOU'RE THE MAN ON THE GROUND. 你 400 00:25:02,535 --> 00:25:03,302 I UNDERSTAND. RYAN。轉去最高機密。 401 00:25:03,335 --> 00:25:05,805 NO ORDINATES, AIR SCOUT'S ON BREAK. YES, SIR. 402 00:25:05,838 --> 00:25:06,973 NO, SIR. 係，長官。 403 00:25:07,006 --> 00:25:07,974 SUICIDE'S A SIN, 自殺係一種罪 404 00:25:08,007 --> 00:25:10,242 AND I ALREADY GOT TOO MANY POINTS ON MY LICENSE. 派人親眼睇住架巴士以便空襲。 405 00:25:10,276 --> 00:25:11,544 SNAKE DOC OUT. NEGATIVE. 406 00:25:11,578 --> 00:25:12,745 MR. GREY. 唔得。 407 00:25:12,779 --> 00:25:13,646 BOSS? BOSS? 408 00:25:13,680 --> 00:25:15,014 MISSION HAS SHIFTED. 到時件貨已經起飛咗。 409 00:25:15,047 --> 00:25:15,982 YOU WILL EXFILL THE GIRL 你要撤離那個女孩 410 00:25:16,015 --> 00:25:18,551 AND THE PACKAGE AS PER THE FALLBACK PLAN. 你嘅設備癱瘓咗？ 411 00:25:18,585 --> 00:25:22,188 YOUR TEAM, MR. GREY. 你的團隊，格雷先生。 412 00:25:25,424 --> 00:25:28,861 GOT A BUSLOAD OF INFECTED TOURISTS TO NEW DELHI. 你可以堅持幾耐？ 413 00:25:28,895 --> 00:25:32,431 FROM NEW DELHI OUTBOUND TO LONDON, CHICAGO, MADRID. 由新德里出發前往倫敦、芝加哥、馬德里。 414 00:25:32,464 --> 00:25:33,499 BUSLOAD OF TOURISTS? 唔係，長官。已經超出時限。 415 00:25:33,532 --> 00:25:34,266 THAT'S RIGHT. 冇錯。 416 00:25:34,300 --> 00:25:35,267 WHAT ARE THEY BRINGING WITH THEM? 你想我啲手下做咩？ 417 00:25:35,301 --> 00:25:37,236 THEY AIN'T BRINGING NOTHING WITH THEM, THEY AIN'T BRINGING NOTHING WITH THEM, 418 00:25:37,269 --> 00:25:40,607 'CAUSE WE'RE GOING TO HAVE A LITTLE TALK. 整停架巴士。拖慢架巴士。 419 00:25:40,907 --> 00:25:43,075 BUT WHAT ARE THEY PLANNING ON BRINGING? NO, SIR. 420 00:25:43,109 --> 00:25:45,878 YOU'VE ALL HAD YOUR SMALL POX SHOTS? 唔得，長官。 421 00:25:45,912 --> 00:25:47,079 UH-HUH. SHE HASN'T. 係，佢未。 422 00:25:47,113 --> 00:25:51,083 SHE'S BEEN UNDER SINCE BEFORE THE '04 IMMUNIZATION MANDATE. 我唔會指示亦唔會建議我嘅手下， 423 00:25:51,117 --> 00:25:53,720 GOT TO GET HER SOME HELP. 要幫佢搵人醫先得。 424 00:25:55,387 --> 00:25:56,555 BOSS. 老細。 425 00:25:56,589 --> 00:25:57,690 KERIAPUR. 基里亞普爾。 426 00:25:57,724 --> 00:25:59,926 LOOK, LET THEM FLY IN TO LAHORE, BOSS. 老細，不如俾佢哋飛去拉合爾先。 427 00:25:59,959 --> 00:26:02,394 LET THE AIR FORCE DEAL WITH THEM ONCE THEY'RE THERE. 等空軍去到嗰邊再處理。 428 00:26:02,428 --> 00:26:04,196 BY THEN, THEY WILL HAVE SPREAD THE DISEASE. 到時佢哋已經散播咗病毒。 429 00:26:04,230 --> 00:26:06,532 WE'LL TURN THEM OVER TO PAKISTANI SECURITY. 我哋可以交俾巴基斯坦保安。 430 00:26:06,565 --> 00:26:08,034 HALF OF THEM'S AL QAEDA. 佢哋一半都係基地組織。 431 00:26:08,067 --> 00:26:09,769 NO, WE'RE GOING TO STOP THEM HERE. 唔得，我哋要喺呢度截停佢哋。 432 00:26:09,802 --> 00:26:10,569 SHOW ME. 畀我睇。 433 00:26:10,603 --> 00:26:12,805 ONE ROAD TO KERIAPUR AIRSTRIP. 得一條路去基里亞普爾機場。 434 00:26:12,839 --> 00:26:13,673 FLYING OUT IN-- 幾點起飛—— 435 00:26:13,706 --> 00:26:16,442 THERE, THAT'S WHERE THEY'RE GOING TO BE. 嗰度，佢哋會喺嗰個位。 436 00:26:16,475 --> 00:26:20,212 I'M GOING TO RUN THEM OFF THE ROAD AND GO FROM THERE. 我會撞佢哋架車落路，再見機行事。 437 00:26:20,246 --> 00:26:22,014 MR. GREY. Grey先生。 438 00:26:22,348 --> 00:26:23,549 MOVE YOUR TEAM OUT. 帶隊出發。 440 00:26:24,516 --> 00:26:27,186 PUT HER OUT. 整暈佢。 441 00:26:28,655 --> 00:26:30,322 YOU GOT A PLAN, JONAS? Jonas，你有冇計劃？ 442 00:26:30,356 --> 00:26:31,490 I ALWAYS GOT PLAN. 我永遠有計劃。 443 00:26:31,523 --> 00:26:35,962 YOU GOT A PLAN TO MEET UP WITH THE TEAM FOR EXFILL? 你有冇計劃同隊伍會合撤離？ 444 00:26:36,528 --> 00:26:38,998 SEND THE KID AFTER ME. 叫個細路跟住我。 445 00:26:51,043 --> 00:26:54,580 "THE 1921 SMALLPOX A-STRAND IS INDICATED 「1921年天花A型株係透過 446 00:26:54,613 --> 00:26:55,915 BY THE PRESCRIBED IMMUNIZATION 指定免疫接種 447 00:26:55,948 --> 00:27:00,152 HYPERPERDROXY TERADRINE, TRADE NAME: ASYRIATHAM. 超羥基特拉德林，商品名：Asyriatham 來標示。」 448 00:27:01,020 --> 00:27:03,155 1921 SMALLPOX A-STRAND, YES. 1921年天花A型株，係。 449 00:27:03,189 --> 00:27:04,256 WE ARE AWARE OF THAT. 我哋知。 450 00:27:04,290 --> 00:27:06,125 I'VE GOT RELATIVES IN CHICAGO. 我有親戚喺芝加哥。 451 00:27:06,158 --> 00:27:08,627 MANY PEOPLE DO. 好多人都有。 452 00:27:36,022 --> 00:27:37,489 I SAY IT'S A DISGRACE. 我話呢件事真係羞恥。 453 00:27:37,523 --> 00:27:38,390 AND I SAY IT WITH YOU. 我同意你。 454 00:27:38,424 --> 00:27:40,459 WHAT ARE THE ARMY CHILDREN SUPPOSED TO DO? 軍人子女應該點做？ 455 00:27:40,492 --> 00:27:41,961 FOR HELP--FOR HELP OUTSIDE THE FAMILY. 尋求家庭以外嘅幫助。 456 00:27:41,994 --> 00:27:44,163 WHAT ARE THE CHILDREN SUPPOSED TO DO? 啲細路應該點？ 457 00:27:44,196 --> 00:27:45,231 WHO DO THEY GO TO? 佢哋可以揾邊個？ 458 00:27:45,264 --> 00:27:47,166 WE'VE GOT MONEY FOR EVERY HALF-BAKED, FOOLISH STUDY 我哋有錢做晒啲半桶水嘅蠢研究， 459 00:27:47,199 --> 00:27:49,902 ON THE EARTH AND NOTHING FOR OUR CHILDREN. 但係就冇錢俾我哋嘅細路。 460 00:27:49,936 --> 00:27:52,004 WHO CAN THEY TURN TO? 佢哋可以轉向邊個？ 461 00:27:52,038 --> 00:27:53,239 THEIR TEACHERS. 佢哋嘅老師。 462 00:27:53,272 --> 00:27:54,741 MRS. GERHARDT? MRS. GERHARDT? 463 00:27:54,774 --> 00:27:57,676 HOW LONG ARE YOU GOING AWAY FOR? 你要去幾耐？ 464 00:27:57,710 --> 00:27:58,677 NOW, SAM. 而家，Sam。 465 00:27:58,711 --> 00:28:00,212 THE ARMY, AS YOU UNDERSTAND IT, 陸軍，你明嘅， 466 00:28:00,246 --> 00:28:03,649 CONTROLS AND MUST CONTROL THE MOVEMENT OF TROOPS. 控制而且必須控制部隊嘅調動。 467 00:28:03,682 --> 00:28:05,985 BUT HOW LONG ARE YOU GOING AWAY FOR? 但係你要去幾耐？ 468 00:28:06,018 --> 00:28:08,354 THIS ISN'T YOUR FIRST BASE. 呢個唔係你第一個基地。 469 00:28:08,387 --> 00:28:09,155 NO. 唔係。 470 00:28:09,188 --> 00:28:10,990 AND IT ISN'T MINE EITHER, 都唔係我第一個， 471 00:28:11,023 --> 00:28:13,893 AND WE'VE BEEN REASSIGNED. 而我哋已經調咗職。 473 00:28:22,568 --> 00:28:24,336 YOU UNDERSTAND THAT. 你明嘅。 474 00:28:24,370 --> 00:28:28,908 NOW, THIS IS MY NUMBER AND SHOULD YOU, 呢個係我電話號碼，如果你 475 00:28:28,941 --> 00:28:30,676 AT ANY TIME, NEED HELP-- 任何時候需要幫助—— 476 00:28:30,709 --> 00:28:34,013 EVERYBODY NEEDS HELP OR SOMEONE TO TALK TO-- 每個人都需要幫助或者有人傾偈—— 477 00:28:34,046 --> 00:28:36,548 SOMEONE A LITTLE BIT MORE SENIOR. 一個高級少少嘅人。 478 00:28:36,983 --> 00:28:40,186 HE FELL OFF THE SWING SET IN THE BACKYARD? 佢喺後院嘅鞦韆架跌低？ 479 00:28:40,219 --> 00:28:40,953 THAT'S RIGHT. 係。 480 00:28:40,987 --> 00:28:44,223 THERE ISN'T A SWING SET. 嗰度冇鞦韆架。 481 00:28:45,758 --> 00:28:49,762 SOMEONE TO TALK TO IN ADDITION, OF COURSE, 當然，除咗你阿媽同阿爸之外， 482 00:28:49,796 --> 00:28:52,364 TO YOUR MOTHER AND YOUR FATHER. 仲有其他人可以傾偈。 483 00:28:52,398 --> 00:28:56,402 MY FATHER BEATS ME. 我阿爸打我。 484 00:29:12,985 --> 00:29:13,920 WHERE'S MOM? 阿媽呢？ 485 00:29:13,953 --> 00:29:16,889 SHE IS OUT WITH AUNT MOLLY. 佢同Molly姑姐出去咗。 486 00:29:16,923 --> 00:29:20,993 STRESSFUL CIRCUMSTANCE MOMENT. 壓力大嘅時候。 487 00:29:21,027 --> 00:29:22,661 YOU WANT SOMETHING TO EAT? 你要唔要啲嘢食？ 488 00:29:22,694 --> 00:29:23,462 DAD? 阿爸？ 489 00:29:23,495 --> 00:29:27,199 NOBODY FORCED YOU TO JOIN THE ARMY. 】冇人逼你參軍。 490 00:29:28,034 --> 00:29:29,969 LOOK AT ALL THESE FORMS. 睇吓呢啲表格。 491 00:29:30,002 --> 00:29:31,804 DRIVE ANYBODY INSANE, 真係會搞到人癲， 492 00:29:31,838 --> 00:29:35,407 BUT I DIDN'T JOIN THE ARMY TO DO HOMEWORK, DID I? 但我參軍唔係為咗做功課㗎，係咪？ 493 00:29:35,441 --> 00:29:39,578 I JOINED THE ARMY BECAUSE THAT'S WHERE THE BIG MONEY WAS. 我參軍係因為嗰度有好多錢。 494 00:29:39,611 --> 00:29:46,986 TILL THEY TOOK AWAY MY CLOTHING ALLOWANCE AND MY COMBAT PAY. 直到佢哋取消咗我嘅服裝津貼同作戰津貼。 495 00:29:50,957 --> 00:29:53,125 NOW, I DON'T KNOW ABOUT YOU, 我唔知你點諗， 496 00:29:53,159 --> 00:29:56,963 BUT I WONDER IF I'M GOING TO LIKE THIS NEW BASE. 但我諗我係咪會鍾意呢個新基地。 497 00:29:56,996 --> 00:30:00,199 WHY ARE WE MOVING? 點解要搬？ 498 00:30:07,139 --> 00:30:09,842 WE'RE GOING TO BE NEAR THE BEACH. 我哋會去海灘附近。 499 00:30:09,876 --> 00:30:12,311 NEAR YOUR GRANDPARENTS. 喺你爺爺嫲嫲附近。 500 00:30:12,344 --> 00:30:13,645 BUT WHY? 但點解？ 501 00:30:13,679 --> 00:30:15,882 I'VE DONE THIS A LONG TIME, BABY. 我做咗好耐㗎喇，寶貝。 502 00:30:15,915 --> 00:30:18,150 BUT YOU LOVE THIS JOB. 但你好鍾意呢份工。 503 00:30:18,184 --> 00:30:20,519 AND I PROMISED YOUR MAMA A CHANGE. 我應承咗你媽媽要轉環境。 504 00:30:20,552 --> 00:30:24,857 NOW, YOU WOULDN'T WANT ME TO BREAK MY PROMISE, WOULD YA? 你唔想我違背承諾㗎，係咪？ 505 00:30:24,891 --> 00:30:26,392 DADDY? 爸爸？ 506 00:30:26,425 --> 00:30:27,894 YEAH. 係。 507 00:30:27,927 --> 00:30:31,263 ARE YOU ALWAYS STRONG? 你成日都咁強㗎？ 508 00:30:34,033 --> 00:30:37,836 NOBODY'S ALWAYS STRONG. 冇人係成日都咁強㗎。 509 00:30:39,205 --> 00:30:44,076 MS. GERHARDT WAS THE YOUNG BOY'S TEACHER 3 YEARS AGO. Gerhardt小姐係呢個細路三年級嘅老師。 510 00:30:44,110 --> 00:30:45,011 3 YEARS AGO? 三年前？ 511 00:30:45,044 --> 00:30:47,213 HE CAME TO HER FIRST, 佢最初係搵佢㗎， 512 00:30:47,246 --> 00:30:50,149 BUT THEY WERE ALWAYS CLOSE. 但係佢哋一向都好親近。 513 00:30:50,182 --> 00:30:51,650 HIS PARENTS? 佢父母呢？ 514 00:30:51,683 --> 00:30:53,252 I DO NOT KNOW. 我唔知。 515 00:30:53,285 --> 00:30:56,155 WE BROUGHT HIM HOME AND HE... 我哋帶佢返屋企，跟住佢…… 516 00:30:56,188 --> 00:30:58,157 HE SAID THAT HIS FATHER BEATS HIM. 佢話佢爸爸打佢。 517 00:30:58,190 --> 00:30:59,926 HIS FATHER BROKE HIS ARM? 佢爸爸打斷佢手骨？ 518 00:30:59,959 --> 00:31:02,694 HE SAID THAT HE FELL FROM A SWING SET. 佢話自己喺鞦韆跌親。 519 00:31:02,728 --> 00:31:04,163 WHEN WE BROUGHT HIM HOME, 當我哋帶佢返屋企， 520 00:31:04,196 --> 00:31:07,934 HE CHANGED HIS STORY AND SAID THAT HIS FATHER-- 佢改口話佢爸爸-- 521 00:31:07,967 --> 00:31:09,001 HIS FATHER BEAT HIM. 佢爸爸打佢。 522 00:31:09,035 --> 00:31:11,103 HIS FATHER'S NOT HERE NOW. 佢爸爸而家唔喺度。 523 00:31:11,137 --> 00:31:13,940 HE CAME TO YOUR MS. GERHARDT-- 佢去搵你哋嘅Gerhardt小姐-- 524 00:31:13,973 --> 00:31:15,207 THAT'S RIGHT. 係。 525 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 BECAUSE... 因為…… 526 00:31:16,708 --> 00:31:17,676 YOU SIT HERE, BABY. 你坐呢度，BB。 527 00:31:17,709 --> 00:31:21,047 I'M GOING TO GO GET YOU A FEW THINGS, OK? 我去攞啲嘢俾你，好唔好？ 528 00:31:26,818 --> 00:31:29,188 I SHOULD HAVE TRIED HERE FIRST. 我應該第一個嚟呢度試。 529 00:31:29,221 --> 00:31:30,122 I DON'T UNDERSTAND. 我唔明。 530 00:31:30,156 --> 00:31:31,857 YOU SHOULD HAVE TRIED HERE FIRST? 你應該第一個嚟呢度試？ 531 00:31:31,890 --> 00:31:32,959 SAM LIVES HERE. Sam係住呢度嘅。 532 00:31:32,992 --> 00:31:34,693 NO, HE'S BEEN LIVING WITH HIS AUNT THE LAST 6 MONTHS. 唔係，佢過去六個月都同佢阿姨住。 533 00:31:34,726 --> 00:31:37,763 YOU'RE SURE HE DOESN'T LIVE WITH HIS FATHER AND MOTHER? 你肯定佢唔係同父母住？ 534 00:31:37,796 --> 00:31:38,965 I DON'T SEE HOW HE COULD. 我唔覺得佢可以。 535 00:31:38,998 --> 00:31:44,503 THE LAST 6 MONTHS THEY'VE BOTH BEEN ON DEPLOYMENT IN IRAQ. 過去六個月佢哋兩個都喺伊拉克服役。 537 00:32:22,174 --> 00:32:24,776 EVERYTHING'S FINE. 冇事嘅。 539 00:33:46,958 --> 00:33:49,528 THE COMPLAINT IS AGAINST HIS FATHER. 投訴係針對佢爸爸。 540 00:33:49,561 --> 00:33:51,163 HIS FATHER IS IN IRAQ. 佢爸爸喺伊拉克。 541 00:33:51,197 --> 00:33:54,500 I'M DESIGNATED LEGAL GUARDIAN IN THEIR ABSENCE, 佢哋唔喺度嘅時候，我係指定嘅法定監護人， 542 00:33:54,533 --> 00:33:56,702 AND GOD FORBID, IN THE EVENT OF THEIR DEATH, 如果佢哋不幸過身， 543 00:33:56,735 --> 00:33:58,036 I AM HIS LEGAL GUARDIAN. 我就係佢嘅法定監護人。 544 00:33:58,070 --> 00:33:59,671 HIS FATHER DIDN'T BREAK HIS ARM. 佢爸爸冇打斷佢手骨。 545 00:33:59,705 --> 00:34:01,107 HOW DID HE BREAK HIS ARM? 佢點樣整斷手骨？ 546 00:34:01,140 --> 00:34:02,441 HE'S BEEN IN THE EMERGENCY ROOM 佢過去五個月內 547 00:34:02,474 --> 00:34:04,676 4 TIMES IN THE LAST 5 MONTHS. 入咗急症室四次。 548 00:34:04,710 --> 00:34:05,611 HE'S A BOY. HE-- 佢係個男仔。佢-- 549 00:34:05,644 --> 00:34:06,745 IS HE GETTING COUNSELING? 佢有冇接受輔導？ 550 00:34:06,778 --> 00:34:08,180 COUNSELING. FROM THE ARMY? 輔導？由軍方提供？ 551 00:34:08,214 --> 00:34:10,849 COUNSELING FOR CHILDREN FROM THE ARMY? 軍方有為細路提供輔導？ 552 00:34:10,882 --> 00:34:12,151 HOW LONG HAVE YOU HAD THIS JOB, SIR? 先生，你做呢份工做咗幾耐？ 553 00:34:12,184 --> 00:34:16,188 LOOK, HIS PARENTS HAVE BEEN ON DEPLOYMENT FOR THE LAST 6 MONTHS. 喂，佢父母過去六個月都喺度服役。 554 00:34:16,222 --> 00:34:17,389 NOW, SINCE THEIR DEPLOYMENT-- 咁，自佢哋服役以嚟-- 555 00:34:17,423 --> 00:34:20,859 WHERE'S HIS DISCHARGE FROM THE E.R., PLEASE? 唔該，佢嘅急症室出院記錄呢？ 556 00:34:20,892 --> 00:34:22,128 SIR. 先生。 557 00:34:22,161 --> 00:34:23,395 I DON'T KNOW WHAT ARMY 我唔知你以為自己同緊邊個軍隊 558 00:34:23,429 --> 00:34:26,965 YOU THINK YOU'RE TALKING ABOUT, BUT... 講嘢，但係…… 559 00:34:35,141 --> 00:34:38,076 ...TRYING TO ESTABLISH IS HOW THE BOY GOT HURT ……我而家想搞清楚個細路點樣受傷 560 00:34:38,110 --> 00:34:42,914 AND ALL YOU'RE TELLING US IS THE PARENTS... 你淨係同我哋講佢父母…… 561 00:34:49,455 --> 00:34:51,623 SAM. Sam。 562 00:36:11,403 --> 00:36:13,505 WE'RE LOW ON GAS. 我哋就快冇油。 563 00:36:13,539 --> 00:36:15,106 LOW? 冇油？ 566 00:37:34,252 --> 00:37:36,688 NO DEPOSIT, NO RETURN. 冇按金，冇得退。 567 00:38:07,052 --> 00:38:08,420 HOW'S THE GIRL? 個女仔點？ 568 00:38:08,454 --> 00:38:10,622 JUST HOLDING ON. 死頂住啫。 569 00:38:25,571 --> 00:38:27,973 GOT HER? 捉到佢未？ 570 00:38:33,211 --> 00:38:35,681 SNAKE DOC, SNAKE DOC, SNAKE DOC. 蛇醫，蛇醫，蛇醫。 571 00:38:35,714 --> 00:38:38,484 WE'RE KIND OF PERSONA NON GRATA DOWN THERE. 我哋喺嗰邊有啲不受歡迎。 572 00:38:38,517 --> 00:38:42,153 WE'RE GONNA HAVE A PARTY COMING ON AT RIKKI TIK. 我哋喺Rikki Tik會有一場派對。 573 00:38:42,187 --> 00:38:44,155 YEAH, YEAH, YEAH. 係，係，係。 574 00:38:44,189 --> 00:38:45,457 I SEE 'EM. 我見到佢哋。 575 00:38:45,491 --> 00:38:47,826 SNAKE DOC OUT. 蛇醫收線。 577 00:39:30,068 --> 00:39:32,337 GOT A REAL NAME, FIREFLY? 螢火蟲，你有冇真名？ 578 00:39:32,370 --> 00:39:35,541 ASK ME AT STATESIDE. 返到美國先問我。 580 00:40:15,246 --> 00:40:19,017 LOSE THE BEARD IN 3 HOURS. 三個鐘頭之內剃咗鬍鬚。 582 00:40:29,127 --> 00:40:31,863 WE'RE STAYING. 我哋留低。 583 00:40:35,333 --> 00:40:36,968 YOU WANTED TO MOVE. 你本來想調走㗎。 584 00:40:37,002 --> 00:40:38,770 THAT'S RIGHT. 係。 585 00:40:39,004 --> 00:40:41,306 WE'RE STAYING BECAUSE OF ONE KID. 我哋為咗一個細路而留低。 586 00:40:41,339 --> 00:40:43,408 YOU TELL ME WHO THEY'RE GOING TO TURN TO 你話俾我聽，佢哋會搵邊個 587 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 WHEN THERE AIN'T NOBODY THERE BUT ME. 當嗰度得返我一個嘅時候。 588 00:40:48,046 --> 00:40:49,147 NO. 唔係。 589 00:40:49,180 --> 00:40:53,752 I'M STAYING FOR ALL OF US. 我係為咗我哋所有人而留低。 590 00:40:53,785 --> 00:40:59,090 SO, WHAT WAS GEORGE WASHINGTON DOING FIGHTING THE IRAQIS? SO, WHAT WAS GEORGE WASHINGTON DOING FIGHTING THE IRAQIS? 591 00:40:59,124 --> 00:41:03,495 GUESS THEY WERE JUST ON DIFFERENT SIDES. 大概佢哋企喺唔同嘅立場啩。 592 00:41:03,729 --> 00:41:07,499 SOMETIMES YOU JUST GOT TO TAKE SIDES. 有時你就係要揀邊一面企。 593 00:41:22,347 --> 00:41:23,481 YEAH, GOOD IDEA. 係㗎，好主意。 594 00:41:23,515 --> 00:41:26,184 YOU CAN GO TO WORK NOW. 你可以去開工喇。 598 00:43:13,959 --> 00:43:16,394 WELCOME HOME, SIR. 歡迎返嚟，長官。 599 00:43:16,427 --> 00:43:17,796 WHAT? 吓？ 600 00:43:17,829 --> 00:43:20,866 I SAID, WELCOME HOME! 我話，歡迎返嚟！